Abraham - The Residents перевод на немецкий

Abraham

Aching with hunger, we walked along
The road to a place that we knew
A place where our people did not belong
A place where our friends would be few

And as we were asking for food
He heard someone say he could tie
Fear found an opening in his eyes
And I heard him lie

Removing my ring
He led to the king
So that I could lie
Below his fat thighs

Yes, I heard him lie
Tasting of waste, decay, and disgrace
He lied to my face
As we embraced

Something strange surrounds me
Shifting in the sky
God is all around me
Entering my eyes

I know He needs a new kill
It's filling all the time
Something silent until
It springs out of my mind

Blood streaks around Him
Staring at the sky
Files are all around Him
Seeing in His eyes

He needs a make a new kill
He's filling all the time
Soft and silent around Him
Screams out of His mind

God is in me,
God is in me,
God is in me,
God is in me,

God,
God,
God,
God

First He told me to get a goat
And Cut it down the center
And then He said to find a turtle dove
A ram and maybe two more hens

After they were cut in half
He made me put them on the ground
A torch appeared without a sound
And then He told me, "Kill him! Kill him!"

Then He sent some angels to me
Saying I would have a son
I thought this was a strange arrangement
Again, He told me, "Kill him! Kill him!"

God said kill him
God said kill him
Blood is thick, but God is thicker
I am sick, but he is sicker

God says, "Die!"
So I must kill him,
Why does God want
To kill children?

Then he made me cut my penis
And then the manhood of my sons
When I said I can't believe it
Again, He told me, "Kill him! Kill him!"

Abraham

Vor Hunger leidend, gingen wir entlang
Die Straße zu einem Ort, den wir kannten
Ein Ort, wohin unser Volk nicht gehörte
Ein Ort, wo unsere Freunde wenige sein würden

Und als wir um Essen baten
Hörte er jemanden sagen, er könne binden
Angst fand eine Öffnung in seinen Augen
Und ich hörte ihn lügen

Meinen Ring abnehmend
Führte er [mich] zum König
Damit ich liegen konnte
Unter seinen fetten Schenkeln

Ja, ich hörte ihn lügen
Schmeckend nach Abfall, Verfall und Schande
Er log mir ins Gesicht
Als wir uns umarmten

Etwas Seltsames umgibt mich
Sich am Himmel verschiebend
Gott ist überall um mich herum
In meine Augen eindringend

Ich weiß, Er braucht einen neuen Tötungsakt
Es füllt die ganze Zeit
Etwas Stilles, bis
Es aus meinem Geist hervorspringt

Blutstreifen um Ihn herum
In den Himmel starrend
Fliegen sind überall um Ihn herum
Sehend in Seinen Augen

Er muss einen neuen Tötungsakt vollführen
Er füllt die ganze Zeit
Sanft und still um Ihn herum
Schreit aus Seinem Geist hervor

Gott ist in mir,
Gott ist in mir,
Gott ist in mir,
Gott ist in mir,

Gott,
Gott,
Gott,
Gott

Zuerst befahl Er mir, eine Ziege zu holen
Und sie in der Mitte durchzuschneiden
Und dann sagte Er, ich solle eine Turteltaube finden
Einen Widder und vielleicht noch zwei Hennen

Nachdem sie halbiert waren
Ließ Er mich sie auf den Boden legen
Eine Fackel erschien ohne Laut
Und dann befahl Er mir: „Töte ihn! Töte ihn!"

Dann schickte Er einige Engel zu mir
Die sagten, ich würde einen Sohn haben
Ich dachte, das sei eine seltsame Fügung
Wieder befahl Er mir: „Töte ihn! Töte ihn!"

Gott sagte, töte ihn
Gott sagte, töte ihn
Blut ist dick, aber Gott ist dicker
Ich bin krank, aber er ist kränker

Gott sagt: „Stirb!"
Also muss ich ihn töten,
Warum will Gott
Kinder töten?

Dann ließ er mich meinen Penis beschneiden
Und dann das Glied meiner Söhne
Als ich sagte, ich kann es nicht glauben
Wieder befahl Er mir: „Töte ihn! Töte ihn!"