Arctic Hysteria - The Residents перевод на немецкий

Arctic Hysteria

Arctic hysteria is a phenomenon that occurs in the dead of winter, primarily to women. The weeks of darkness and general sensory deprivation lead to the eventual temporary loss of a firm touch with reality.
Darkness prevailed everywhere. Beside her igloo, a woman sat in the windsinging softly to herself while beating the snow from her husband's seal fur clothing. Her voice and mind drifted with the soft tones of the nearby kooa player. Her song was about her work, but her unfocused eyes revealed a growing distance. The darkness seemed to confine her, and the singing voice seemed not to be her own.
The realization struck! "I am dead, or at least the others believe I am", she thought. Already she hears the pounding of the tribe's hands packing down the snow on her icy grave as they sing their song of farewell. The rhythm of death sounds in her ears.
She feels cold no more as her worst fears are realized. She has been sentto the "Land of the Crestfallen", where only the spirits of poor hunters and badly tatooed women spent eternity snapping at butterflies. But wait! Even worse! Instead of butterflies, the dreaded Arctic locust swarmed into the evening air devouring all in their path.
The men in the tribe had become aware of the woman's hysterical sufferingand joined in a circle to sing a chant of releasement. "Chukaroq, chukaroq, chukaroq, ei", they sang, until finally the woman once again returned to beating the snow mindlessly from her husbands clothing, virtually unaware of what had happened as her song of work faded into the wind.
Women cannot go out in moonlight. Eskimos believe the moon ismale and will impregnate women.
Some newborn infants are killed secretly, dried out, and placedin a bag which is worn by a person or stuffed into a kayak nose. This is said to improve hunting.
A menstruating woman is not allowed to go outside without firstbathing in the urine of a chile.

Arktische Hysterie

Arktische Hysterie ist ein Phänomen, das im tiefsten Winter auftritt, hauptsächlich bei Frauen. Die Wochen der Dunkelheit und allgemeiner sensorischer Deprivation führen zum eventuellen temporären Verlust eines festen Bezugs zur Realität.
Dunkelheit herrschte überall. Neben ihrem Iglu saß eine Frau im Wind, sang leise vor sich hin, während sie den Schnee von der Seehundfellkleidung ihres Mannes klopfte. Ihre Stimme und ihr Geist trieben mit den leisen Tönen des nahen Kooa-Spielers dahin. Ihr Lied handelte von ihrer Arbeit, aber ihre unfokussierten Augen offenbarten eine wachsende Distanz. Die Dunkelheit schien sie einzusperren, und die singende Stimme schien nicht ihre eigene zu sein.
Die Erkenntnis traf sie! "Ich bin tot, oder zumindest glauben die anderen das", dachte sie. Schon hört sie das Stampfen der Hände des Stammes, die den Schnee auf ihrem eisigen Grab festklopfen, während sie ihr Abschiedslied singen. Der Rhythmus des Todes klingt in ihren Ohren.
Sie friert nicht mehr, als ihre schlimmsten Ängste wahr werden. Sie wurde ins "Land der Niedergeschlagenen" geschickt, wo nur die Geister armer Jäger und schlecht tätowierter Frauen die Ewigkeit damit verbrachten, nach Schmetterlingen zu schnappen. Aber warte! Noch schlimmer! Statt Schmetterlingen schwärmten die gefürchteten arktischen Heuschrecken in die Abendluft und verschlangen alles auf ihrem Weg.
Die Männer des Stammes waren sich des hysterischen Leidens der Frau bewusst geworden und bildeten einen Kreis, um einen Gesang der Befreiung anzustimmen. "Chukaroq, chukaroq, chukaroq, ei", sangen sie, bis die Frau schließlich wieder gedankenlos den Schnee von der Kleidung ihres Mannes klopfte, praktisch unbewusst dessen, was geschehen war, während ihr Arbeitslied im Wind verklang.
Frauen können nicht bei Mondlicht hinausgehen. Eskimos glauben, der Mond sei männlich und werde Frauen schwängern.
Manche neugeborenen Säuglinge werden heimlich getötet, ausgetrocknet und in einen Beutel gelegt, der von einer Person getragen oder in die Nase eines Kajaks gestopft wird. Dies soll die Jagd verbessern.
Einer menstruierenden Frau ist es nicht erlaubt, nach draußen zu gehen, ohne vorher im Urin eines Kindes gebadet zu haben.