Текст и перевод песни The Residents - Benny (The Bouncing Bump)

Benny (The Bouncing Bump)

Seeing that his eyes were empty under half closed lids,
Made it all the more disturbing knowing Benny hid
A bump that looked like clods of dirt inside some sickly lung
That barely peeked beneath his shirt and twitched like Toto's tongue.
For fifty cents inside a tent adjacent to the rest,
The weaker soul could hide their eyes while Benny bared his chest;
He rubbed the bump with oleo and little bits of meat
And stroked the shape as it extended down towards his feet.
Bounce Benny bounce Bouncing Benny
He would put a record on then go into a trance
Until he heard his mother's favorite polka then he danced;
The record player went too fast but Benny didn't care,
He simply bounced around the room while people stood and stared.
Benny really only cared about one single thing -
He collected magazines called "Women in the Ring";
He kept them all in plastic bags and everybody said
That Benny talked to them at night before he went to bed.
Bounce Benny bounce Bouncing Benny
I need someone to wrestle with she'd have to wear a hood,
And hold me in a hammerlock if she was feeling good.
She'd probably have a ponytail that stuck out from the back
And I bet her eyes would shine - right when she attacked;
She might be kind of mean some times and act like we weren't friends,
But when the match was over we'd be buddies till the end;
I've got to go! I've got to go! I know that she is there -
Waiting in a ring for me to hug her like a bear.
Follow that dream Benny follow that dream...

Бенни (Подпрыгивающая Шишка)

Видя, как пусты его глаза под полуприкрытыми веками,
Ещё тревожнее становилось, зная, что Бенни скрывает
Шишку, похожую на комки грязи в больном лёгком,
Едва видневшуюся под рубашкой и подёргивающуюся, как язык Тото.
За пятьдесят центов в палатке рядом с остальными,
Слабые духом могли отвести взгляд, пока Бенни обнажал грудь;
Он натирал шишку маслом и кусочками мяса
И гладил её, пока она не вытягивалась до самых ног.
Прыгай, Бенни, прыгай! Прыгающий Бенни!
Он ставил пластинку, а затем впадал в транс
Пока не услышит любимую польку своей матери, тогда он танцевал;
Проигрыватель крутил слишком быстро, но Бенни было всё равно,
Он просто прыгал по комнате, пока люди стояли и смотрели.
Бенни по-настоящему заботила только одна вещь -
Он коллекционировал журналы под названием "Женщины на ринге";
Он хранил их все в пластиковых пакетах, и все говорили,
Что Бенни разговаривал с ними по ночам, перед тем как лечь спать.
Прыгай, Бенни, прыгай! Прыгающий Бенни!
Мне нужна та, с кем можно побороться, ей придётся надеть капюшон,
И сжать меня в захват "хаммерлок", если ей будет хорошо.
У неё, наверное, будет хвостик, торчащий сзади,
И держу пари, её глаза будут сиять - прямо в момент атаки;
Она может быть иногда немного злой и вести себя так, будто мы не друзья,
Но когда матч закончится, мы будем приятелями до конца;
Я должен идти! Я должен идти! Я знаю, что она там -
Ждёт меня на ринге, чтобы я обнял её, как медведь.
Следуй за своей мечтой, Бенни, следуй за своей мечтой...