Birth - The Residents перевод на немецкий

Birth

Since the most important person in the Eskimo community is thehunter, and since hunters are always male, female infants are ritually killed if there is no infant male who will someday need a mate to cook, sew, and chew leather for him. This social condition adds to the drama of birth.
The pains were coming in regular intervals and she knew that if she didn′tstart moving now, her legs might collapse under her before she could reach the ice cave. The ceremonial band was already playing birth music and the other women sang in an attempt to comfort her. But as her steps carried her toward the ice cave and the ceremonial band's music became lost in the wind. the true lonliness of her situation loomed even larger in her mind. The gaping mouth of the ice cave eagerly awaited. And although she felt fear, she knew the cave also offered relief from her quickening pains, for this journey had been made many times before.
Her pace remained unchanged as she entered the cave, which now enlargedbefore her and engulfed her in the sweet music of slowly moving ice vibrating within its own cristaline formations. Deeper into the cave she went. The men were playing the kooa and chanting for the birth of a male.
Finally she reached the furthest chamber where stood the Angakok. Deliverybegan immediately as the magic man filled the room with protective prayers. The child was born. The Eskimo woman reached forth with her hand, gently across the already frozen crust on the infant′s belly to feel the child's sex; the other women came into the chamber singing the song of life and bore the infant away.
If a good hunter dies, the other men cut him up and rub the pieces on their spearheads to improve their aim.
Bathing is done in urine.
Eskimos eat only meat, including rotten walrus, which is said to taste like cheese.

Geburt

Da die wichtigste Person in der Eskimo-Gemeinschaft der Jäger ist, und da Jäger immer männlich sind, werden weibliche Säuglinge rituell getötet, wenn es keinen männlichen Säugling gibt, der eines Tages eine Gefährtin brauchen wird, die für ihn kocht, näht und Leder kaut. Dieser soziale Umstand trägt zum Drama der Geburt bei.
Die Wehen kamen in regelmäßigen Abständen, und sie wusste, dass ihre Beine unter ihr nachgeben könnten, bevor sie die Eishöhle erreichen würde, wenn sie sich nicht sofort auf den Weg machte. Die zeremonielle Gruppe spielte bereits Geburtsmusik, und die anderen Frauen sangen, um sie zu trösten. Doch als ihre Schritte sie der Eishöhle näher brachten und die Musik der zeremoniellen Gruppe im Wind verwehte, trat die wahre Einsamkeit ihrer Lage noch deutlicher in ihr Bewusstsein. Der klaffende Schlund der Eishöhle wartete begierig. Und obwohl sie Angst empfand, wusste sie, dass die Höhle auch Linderung für ihre stärker werdenden Schmerzen bot, denn diese Reise war schon viele Male zuvor unternommen worden.
Ihr Gang blieb unverändert, als sie die Höhle betrat, die sich nun vor ihr weitete und sie in die süße Musik von langsam bewegendem Eis einhüllte, das in seinen eigenen kristallinen Formationen vibrierte. Tiefer drang sie in die Höhle ein. Die Männer spielten das Kੂa und sangen für die Geburt eines männlichen Nachkommen.
Schließlich erreichte sie die hinterste Kammer, wo der Angakok stand. Die Geburt begann unverzüglich, als der magische Mann den Raum mit schützenden Gebeten erfüllte. Das Kind wurde geboren. Die Eskimo-Frau streckte ihre Hand aus, sanft über die bereits gefrorene Kruste auf dem Bauch des Säuglings, um das Geschlecht des Kindes zu ertasten; die anderen Frauen kamen in die Kammer, sangen das Lied des Lebens und trugen den Säugling fort.
Wenn ein guter Jäger stirbt, zerlegen ihn die anderen Männer und reiben die Stücke auf ihre Speerspitzen, um ihre Treffsicherheit zu verbessern.
Das Baden geschieht in Urin.
Eskimos essen nur Fleisch, einschließlich verdorbenem Walross, von dem gesagt wird, es schmecke wie Käse.