Текст и перевод песни The Residents - Birth

Birth

Since the most important person in the Eskimo community is thehunter, and since hunters are always male, female infants are ritually killed if there is no infant male who will someday need a mate to cook, sew, and chew leather for him. This social condition adds to the drama of birth.
The pains were coming in regular intervals and she knew that if she didn′tstart moving now, her legs might collapse under her before she could reach the ice cave. The ceremonial band was already playing birth music and the other women sang in an attempt to comfort her. But as her steps carried her toward the ice cave and the ceremonial band's music became lost in the wind. the true lonliness of her situation loomed even larger in her mind. The gaping mouth of the ice cave eagerly awaited. And although she felt fear, she knew the cave also offered relief from her quickening pains, for this journey had been made many times before.
Her pace remained unchanged as she entered the cave, which now enlargedbefore her and engulfed her in the sweet music of slowly moving ice vibrating within its own cristaline formations. Deeper into the cave she went. The men were playing the kooa and chanting for the birth of a male.
Finally she reached the furthest chamber where stood the Angakok. Deliverybegan immediately as the magic man filled the room with protective prayers. The child was born. The Eskimo woman reached forth with her hand, gently across the already frozen crust on the infant′s belly to feel the child's sex; the other women came into the chamber singing the song of life and bore the infant away.
If a good hunter dies, the other men cut him up and rub the pieces on their spearheads to improve their aim.
Bathing is done in urine.
Eskimos eat only meat, including rotten walrus, which is said to taste like cheese.

Naissance

Puisque la personne la plus importante dans la communauté esquimaude est le chasseur, et puisque les chasseurs sont toujours des hommes, les bébés filles sont rituellement tuées s'il n'y a pas de bébé garçon qui aura un jour besoin d'une compagne pour cuisiner, coudre et mâcher du cuir pour lui. Cette condition sociale ajoute au drame de la naissance.
Les douleurs venaient à intervalles réguliers et elle savait que si elle ne commençait pas à bouger maintenant, ses jambes pourraient céder sous elle avant qu'elle n'atteigne la grotte de glace. Le groupe cérémonial jouait déjà de la musique de naissance et les autres femmes chantaient pour tenter de la réconforter. Mais alors que ses pas la portaient vers la grotte de glace et que la musique du groupe cérémonial se perdait dans le vent, la véritable solitude de sa situation se profilait encore plus dans son esprit. La gueule béante de la grotte de glace attendait avec impatience. Et bien qu'elle ressente de la peur, elle savait que la grotte offrait également un soulagement à ses douleurs qui s'accéléraient, car ce voyage avait été fait de nombreuses fois auparavant.
Son rythme est resté inchangé lorsqu'elle est entrée dans la grotte, qui s'est alors élargie devant elle et l'a engloutie dans la douce musique de la glace en mouvement lent vibrant dans ses propres formations cristallines. Plus loin dans la grotte, elle est allée. Les hommes jouaient du kooa et chantaient pour la naissance d'un homme.
Enfin, elle a atteint la chambre la plus éloignée où se tenait l'Angakok. L'accouchement a commencé immédiatement alors que le magicien remplissait la pièce de prières protectrices. L'enfant est né. La femme esquimaude a tendu la main, doucement à travers la croûte déjà gelée sur le ventre du nourrisson pour sentir le sexe de l'enfant ; les autres femmes sont entrées dans la chambre en chantant la chanson de la vie et ont emporté le nourrisson.
Si un bon chasseur meurt, les autres hommes le découpent et frottent les morceaux sur leurs pointes de lance pour améliorer leur visée.
Le bain se fait à l'urine.
Les Esquimaux ne mangent que de la viande, y compris du morse pourri, qui aurait le goût du fromage.