Текст и перевод песни The Residents - Brown Cow

Brown Cow

When you′ve had as many lovers as I have a certain blurring becomes inevitable
This one merges into that, a she becomes a he, and the he blends into the blobby mass of everybody, but some do stand out eventually becoming the white thumb in the black palm, the albino in the beam of a flashlight, Marie was like that, I guess it was her innocence that set her apart
I don't normally hold innocence in such high esteem, everyone has it and everyone loses it and sometimes it′s my job to hasten that loss
As one might expect, coming to grips with the real me as opposed to the dream me is an inevitable step in most of my encounters
There's always a slight period of disillusionment, but they eventually get over it or not, whatever, but Marie, we were standing in the kitchen and it was almost like she melted, one moment she was staring at me with a look of confusion and in an instant she was lying at my feet on the floor
As you can imagine, the drama thing really doesn't work on me, but this was different, I stood there looking at her, until hesitantly reaching out
I watched her eyes as they followed the length of my arm and moved over towards towards the stove
She had the oddest expression and then, staring at the oven door, she began to talk about the cow, the old brown cow and the day the cow died and then she began to blubber like a baby, like that goddam cow was her pet bunny and fucking Charles Manson had just bit its head off, it really freaked me out, I think about her all the time

We put the old brown cow to sleep, whacked her on the head
Then went to a picture show and left her in the shed
The movie was a comedy but I didn′t laugh so we bought a butcher knife and a toy giraffe

He said that he loved me and he told me that he cared
He said that he loved the way I walked and I was weird
Now he hovers over me and motions in the air
He′s pointing at the oven and I'm getting really scared

Vache brune

Quand tu as eu autant d'amoureux que moi, un certain flou devient inévitable
Celui-ci se confond avec celui-là, une elle devient un il, et l'il se fond dans la masse informe de tout le monde, mais certains se démarquent et finissent par devenir le pouce blanc dans la paume noire, l'albinos dans le faisceau d'une lampe de poche, Marie était comme ça, je suppose que c'est son innocence qui la distinguait
Je n'accorde généralement pas autant d'importance à l'innocence, tout le monde l'a et tout le monde la perd, et parfois c'est mon travail d'accélérer cette perte
Comme on peut s'y attendre, accepter le vrai moi par opposition au moi de rêve est une étape inévitable dans la plupart de mes rencontres
Il y a toujours une légère période de désillusion, mais ils finissent par s'en remettre ou pas, peu importe, mais Marie, nous étions dans la cuisine et c'était presque comme si elle fondait, un instant elle me regardait avec un air de confusion et en un instant elle était allongée à mes pieds sur le sol
Comme tu peux l'imaginer, le truc du drame ne marche vraiment pas sur moi, mais c'était différent, je suis resté là à la regarder, jusqu'à ce que j'tende la main hésitamment
J'ai regardé ses yeux suivre la longueur de mon bras et se diriger vers le poêle
Elle avait une expression bizarre et puis, regardant la porte du four, elle a commencé à parler de la vache, de la vieille vache brune et du jour où la vache est morte, puis elle a commencé à sangloter comme un bébé, comme si cette putain de vache était son lapin de compagnie et que ce putain de Charles Manson venait de lui mordre la tête, ça m'a vraiment fait flipper, je pense à elle tout le temps

On a fait dormir la vieille vache brune, on lui a donné une claque sur la tête
Puis on est allés au cinéma et on l'a laissée dans le hangar
Le film était une comédie mais je n'ai pas ri, alors on a acheté un couteau à découper et une girafe en jouet

Il a dit qu'il m'aimait et qu'il me disait qu'il se souciait de moi
Il a dit qu'il aimait la façon dont je marchais et que j'étais bizarre
Maintenant il plane au-dessus de moi et fait des mouvements dans l'air
Il pointe du doigt le four et j'ai vraiment peur