Claire's Response - The Residents перевод на немецкий

Claire's Response

The Sandman can twist and turn the things that please us into a perfect pair of tweezers
Then he squeezes

If this is a reflection of the affection in your heart then our ideas of love are an infinity apart
Your crude attempt at sentiment is odious and cold and conceals the true condition of a damaged soul
Something's hiding from you Nate, it's puncture-proof and sealed
You need to separate your sickness from the love you feel
Go away and think about everything I said
Go away and sleep with eyeless shadow shapes instead of me

I'm sorry Claire, I guess it was a pretty weird poem
But I had this vision you know, it was honest and passionate and I guess it was kind of mean too
And yeah, you're right, of course there's no Sandman, It's ridiculous, you're right
I don't know what I was thinking, I get so worked up sometimes
I'm going back to school now Claire, I'll talk to you soon, I'm sorry

Claires Antwort

Der Sandmann kann die Dinge, die uns gefallen, verdrehen und wenden zu einer perfekten Pinzette
Dann drückt er zu

Wenn das ein Spiegelbild der Zuneigung in deinem Herzen ist, dann sind unsere Vorstellungen von Liebe unendlich weit voneinander entfernt
Dein kruder Versuch von Gefühlsausdruck ist abscheulich und kalt und verbirgt den wahren Zustand einer beschädigten Seele
Etwas verbirgt sich vor dir, Nate, es ist stichfest und versiegelt
Du musst deine Krankheit von der Liebe trennen, die du fühlst
Geh weg und denk über alles nach, was ich gesagt habe
Geh weg und schlaf stattdessen mit augenlosen Schattengebilden, anstatt mit mir

Es tut mir leid, Claire, ich nehme an, es war ein ziemlich seltsames Gedicht
Aber ich hatte diese Vision, weißt du, sie war ehrlich und leidenschaftlich, und ich schätze, sie war auch irgendwie gemein
Und ja, du hast recht, natürlich gibt es keinen Sandmann, das ist lächerlich, du hast recht
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, ich rege mich manchmal so auf
Ich gehe jetzt zurück zur Schule, Claire, ich melde mich bald bei dir, es tut mir leid