Double Shot - The Residents перевод на русский

Double Shot

I woke up this morning, my head was so bad
The worst hangover that I ever had
What happened to me last night
That girl of mine, she loved me so right
She loved me so long, she loved me so hard
I finally passed out in her front yard
It wasn't wine I had too much of
It was a double shot of my baby's love

Double shot of my baby's love
Double shot of his baby's love
It wasn't wine I had too much of
Just a double shot of my baby's love
Double shot of my baby's love
Double shot of his baby's love
It wasn't wine I had too much of
It was a double shot of my baby's love

As I walked into the darkness
I could sense a woken sharpness
Penetrating deep within the room

Then I touched her arm and throat
And found beneath my hand a coat of moisture
Though the night was not too warm
Then I seemed to hear a snicker
But I was so busy with her that I did not notice him
Until I felt he put his hands around my throat and squeezed
As if the sounds I made should not escape into the air
Causing me to moan too loudly as I jerked on
Out the fire that I no longer could control

I was first to see the flashing, blinding
Light of liquid lashing out my arms
But my convulsions spread to my writhing young
Companions who were lost in unabandoned cream
That soon would crack and fade away

Двойной выстрел

Я проснулся этим утром, голова трещала
Самое ужасное похмелье в моей жизни
Что со мной случилось прошлой ночью?
Эта девушка, она любила меня так сильно,
Любила так долго, любила так страстно,
Наконец я вырубился на её лужайке.
Дело было не в вине, не в нём причина,
А в двойном выстреле любви моей возлюбленной.

Двойной выстрел любви моей девушки.
Двойной выстрел любви его девушки.
Дело было не в вине, лишнего было совсем немного,
Лишь двойной выстрел любви моей девушки.
Двойной выстрел любви моей девушки.
Двойной выстрел любви его девушки.
Дело было не в вине, лишнего было совсем немного,
А в двойном выстреле любви моей девушки.

Когда я опустился во тьму,
Я почувствовал, как притупляется острая боль.
Проникающая глубоко в комнату.

Затем я коснулся её руки и шеи
И обнаружил под моей рукой влажное покрывало.
Хотя ночь была не особо теплой,
Тогда я услышал тихий смешок,
Но я был так занят с ней, что не обратил внимания на него,
Пока не почувствовал, как его руки сжимают мою горло.
Как будто звуки, которые я издаю, не должны вырваться в воздух,
Заставляя меня стонать слишком громко, когда я продолжал,
Ввыпускать пламя, которое я больше не мог удержать.

Я первым увидел вспышки, ослепляющий
Свет жидкости, выплескивающейся из моих рук.
Но мои конвульсии распространились на моих изнемогающих, юных
Спутников, которые были потеряны в бескрайних сливках,
Которые вскоре треснут и исчезнут.