Текст и перевод песни The Residents - Godsong

Godsong

God never really did like man anyway
At least not after they started walking around
On their hind leg(s)
And talking on the telephone
Of course poor God's point of view wasn't easy now (to) understand
He had invented man from dead things
At that time there were no grave yards to rob
So He had been forced to use dead worms, some sea weed
That had laid out on the beach for quite a while
For quite a while.
At that time man had four legs and no telephone
A major mistake came when God decided that man should think
(A trait that He'd long desired for Himself)
What God no doubt intended was
For man to think about Him
And that was important because
God just wanted to be
Just another normal deity
Deity Deity Ty Ty Ty Ty Ty
All that God wanted to be
Was just a normal deity
All that God wanted to be
Was just another normal deity
All that God wanted to be
Was just a deity
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All that God wanted to be
Just a normal deity
All went well for quite a while
Man was a wonderful creature
With long rich engraved face
Four fine legs ending in five mini-legs
And a coat of satiney hair
And large genitals
His thoughts were pure and
Full of wonder
The wonder part was God's favorite,
(At least at first)
Because that's the part that gave Him
His Identity Identity Identity Identity
Oh, it was so wonderful for God
Man's... Man's questions turned to visions
And visions gave God
All kinds of exciting things to do
Someday He would be a God of wrath
Reeking havoc upon undiscipline mankind
And at other times He'd be a God of love and compassion
Of course these were all things that man had invented
So God had a hard time getting the full grasp
But...
One of His favorite things
Was man's believing in Him, and then not believing in Him
One of His favorite things
Was man's believing in Him, and then not believing in Him
Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Believing in Him, Not believing in Him
...Like some hide and seek game
...Over
...And
...Over
...And
...Over and Over
...Believing in Him
...Believing in Him
...Believing in Him
...Not believing in Him...
Not believing in Him?
I think He liked believing in Him much better...
But I'm not sure...
Sallysally@usa.net

Chanson de Dieu

Dieu n'a jamais vraiment aimé l'homme de toute façon
Du moins pas après qu'ils ont commencé à se promener
Sur leurs pattes arrières
Et à parler au téléphone
Bien sûr, le point de vue de Dieu n'était pas facile à comprendre
Il avait inventé l'homme à partir de choses mortes
À cette époque, il n'y avait pas de cimetières à piller
Alors il avait été forcé d'utiliser des vers morts, des algues
Qui étaient restés sur la plage pendant un bon moment
Pendant un bon moment.
À cette époque, l'homme avait quatre pattes et pas de téléphone
Une erreur majeure est survenue lorsque Dieu a décidé que l'homme devait penser
(Un trait qu'il désirait depuis longtemps pour lui-même)
Ce que Dieu avait sans aucun doute l'intention de faire était
Que l'homme pense à lui
Et c'était important parce que
Dieu voulait juste être
Juste une divinité normale
Divinité Divinité Ty Ty Ty Ty Ty
Tout ce que Dieu voulait être
C'était juste une divinité normale
Tout ce que Dieu voulait être
C'était juste une divinité normale
Tout ce que Dieu voulait être
C'était juste une divinité
Juste une divinité normale
Tout ce que Dieu voulait être
Juste une divinité normale
Tout ce que Dieu voulait être
Juste une divinité normale
Tout s'est bien passé pendant un bon moment
L'homme était une créature merveilleuse
Avec un visage long et richement gravé
Quatre belles pattes se terminant par cinq mini-pattes
Et un pelage de poil satiné
Et de gros organes génitaux
Ses pensées étaient pures et
Pleines d'émerveillement
La partie émerveillement était la préférée de Dieu,
(Du moins au début)
Parce que c'est la partie qui lui a donné
Son Identité Identité Identité Identité
Oh, c'était tellement merveilleux pour Dieu
Les... les questions de l'homme se sont transformées en visions
Et les visions ont donné à Dieu
Tous les types de choses excitantes à faire
Un jour, il serait un Dieu de colère
Semant le chaos sur l'humanité indisciplinée
Et à d'autres moments, il serait un Dieu d'amour et de compassion
Bien sûr, ce sont toutes des choses que l'homme avait inventées
Donc Dieu avait du mal à saisir pleinement
Mais...
Une de ses choses préférées
C'était que l'homme croie en lui, puis qu'il ne croie pas en lui
Une de ses choses préférées
C'était que l'homme croie en lui, puis qu'il ne croie pas en lui
Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Croire en lui, Ne pas croire en lui
...Comme un jeu de cache-cache
...Au dessus
...Et
...Au dessus
...Et
...Encore et encore
...Croire en lui
...Croire en lui
...Croire en lui
...Ne pas croire en lui...
Ne pas croire en lui ?
Je pense qu'il préférait croire en lui...
Mais je n'en suis pas sûr...
Sallysally@usa.net