Текст и перевод песни The Residents - Hard And Tenderly

Hard And Tenderly

They called me "Mr. X, Indeed", the special ones that saw so deep inside
The souls of those who were so lonely. I was down beneath the bottom, when
My vacant staring caught them gaily parading up and down the
Street-followed by some stinking masses, freeing fumes and giving gasses
To the brown and nearly worn out air. But they had that certain presence
Like the ether or the essence of the cleansing upper atmosphere. Laughing,
Loving, and without a doubt, they simply strode about the streets that
Other creatures left alone. I ran across, myself compulsive, with the
Feeling of a pulsing drum that pounded underneath my skin. A tingling in
My tangled brain was screaming that this was insane, but it also told me,
"Touch it," too.
"Stand aside," I told the masses, and with that I made my passage frome
Lonely to the only side. Openly they smiled to greet me, like they always
Knew they'd meet me somewhere walking up and down the road. I knew I must
Appear as someone far beyond the common come-on, so I could not say my nae
Was Ed. So I said, "I'm Mr. X who wants to come and who expects to help
And guide your efforts to succeed." They laughed a little bit at me, and
Then said, "Mr. X-Indeed," and hugged me somehow hard and tenderly.
--------------------------------------------------------------------------

Dur et tendrement

Ils m'ont appelé "Monsieur X, en effet", les privilégiés qui voyaient si profondément à l'intérieur
Les âmes de ceux qui étaient si seuls. J'étais en bas, sous le fond, quand
Mon regard vide les a vus défiler joyeusement dans la
Rue, suivis par des masses puantes, libérant des vapeurs et émettant des gaz
Dans l'air brun et presque usé. Mais ils avaient cette certaine présence
Comme l'éther ou l'essence de la haute atmosphère purifiée. Rire,
Aimer, et sans aucun doute, ils se sont simplement promenés dans les rues que
D'autres créatures ont laissées seules. J'ai traversé, moi-même compulsif, avec le
Sensation d'un tambour qui battait sous ma peau. Un picotement dans
Mon cerveau emmêlé hurlait que c'était de la folie, mais il m'a aussi dit,
"Touche-le" aussi.
"Écarte-toi", ai-je dit aux masses, et avec ça, j'ai fait mon passage de
Seul au seul côté. Ils ont souri ouvertement pour me saluer, comme s'ils savaient toujours
Qu'ils me rencontreraient quelque part en marchant dans la rue. Je savais que je devais
Paraître comme quelqu'un qui dépasse de loin l'appel commun, alors je ne pouvais pas dire mon nom
Était Ed. Alors j'ai dit: "Je suis M. X qui veut venir et qui s'attend à aider
Et guider vos efforts pour réussir." Ils ont ri un peu de moi, et
Puis ils ont dit: "Monsieur X, en effet", et m'ont serré dans leurs bras d'une manière dure et tendre.
--------------------------------------------------------------------------