Hard And Tenderly - The Residents перевод на русский

Hard And Tenderly

They called me "Mr. X, Indeed", the special ones that saw so deep inside
The souls of those who were so lonely. I was down beneath the bottom, when
My vacant staring caught them gaily parading up and down the
Street-followed by some stinking masses, freeing fumes and giving gasses
To the brown and nearly worn out air. But they had that certain presence
Like the ether or the essence of the cleansing upper atmosphere. Laughing,
Loving, and without a doubt, they simply strode about the streets that
Other creatures left alone. I ran across, myself compulsive, with the
Feeling of a pulsing drum that pounded underneath my skin. A tingling in
My tangled brain was screaming that this was insane, but it also told me,
"Touch it," too.
"Stand aside," I told the masses, and with that I made my passage frome
Lonely to the only side. Openly they smiled to greet me, like they always
Knew they'd meet me somewhere walking up and down the road. I knew I must
Appear as someone far beyond the common come-on, so I could not say my nae
Was Ed. So I said, "I'm Mr. X who wants to come and who expects to help
And guide your efforts to succeed." They laughed a little bit at me, and
Then said, "Mr. X-Indeed," and hugged me somehow hard and tenderly.
--------------------------------------------------------------------------

Нежно и крепко

Меня называли "Мистер Икс, в самом деле", те особенные, кто видел глубоко внутрь,
В души тех, кто был так одинок. Я был на самом дне, когда
Мой пустой взгляд за caught их веселое шествие вверх и вниз по
Улице, за которыми следовала вонючая толпа, извергая дым и газы
В коричневый и почти изношенный воздух. Но у них было это особое присутствие,
Как эфир или эссенция очищающей верхние слои атмосферы. Смеясь,
Любя и без сомнения, они просто шагали по улицам, которые
Другие существа обходили стороной. Я побежал навстречу, сам себе не хозяин, с
Ощущением пульсирующего барабана, бьющего под кожей. Покалывание в
Моем затуманенном мозгу кричало, что это безумие, но оно также говорило мне:
"Прикоснись к этому".
"Отойдите в сторону", - сказал я толпе, и с этим я совершил свой переход от
Одиночества к единственной стороне. Открыто они улыбнулись, приветствуя меня, как будто всегда
Знали, что встретят меня где-то, идущего по дороге. Я знал, что должен
Выглядеть как некто, далеко превосходящий обычные заигрывания, поэтому я не мог сказать, что мое имя
Эд. Поэтому я сказал: "Я мистер Икс, который хочет прийти и который рассчитывает помочь
И направить ваши усилия к успеху". Они немного посмеялись надо мной, а
Потом сказали: "Мистер Икс, в самом деле", и обняли меня как-то нежно и крепко.
--------------------------------------------------------------------------