Lizard Lady - The Residents перевод на немецкий

Lizard Lady

What's a woman going to do
But throw away her bread;
Her feet are feeling funny
As she lies beneath the bed;
She reminisces of the pungent Adriatic Sea,
And then she crawls and counts her cans
And twitches like a flea.

What she really likes to do
Is sit upon a pew,
And make believe that time has stopped
And motionless is new;
Planes are stranded in the sky
And drains are stopping, too,
And she alone is laughing under
Eyelids full of flu.
She scurries hurries worries that
The wicked will receive
Their candy from a handsome man
And coffee from a thief;
She gazes at a hourglass and
Asks it if it cares,
And then she wonders if the lizard
Likes his lettuce rare:

"Lizard, yes a lizard, little lizard of the sea,
Conspicuously alcoholic, flicks his tongue at me!
Release me lizard! Licking lizard,
Blizzard of the bea,
Mushed inside a sock you still
Dare me --- to die
Dare me to die --- at home..."

"Coating all my lungs with honey,
Sticky coating running runny,
Feet of lizard fly!
And stop and fly and stop and fly
And flicker tongue is licking out
To find me --- feel me. Hide!
Hide from the tongue!
The tongue is coming! Cruising! Oozing!
Over land and under ashes,
In the sunlight, see -- it flashes,
Find a fly and eat his eye,
But don't believe in me.
Don't believe in me.
Don't believe in me."

Echsenfrau

Was soll eine Frau denn tun,
Als ihr Brot wegzuwerfen;
Ihre Füße fühlen sich komisch an,
Während sie unter dem Bett liegt;
Sie erinnert sich an die scharfe Adria,
Und dann kriecht sie und zählt ihre Dosen
Und zuckt wie ein Floh.

Was sie wirklich gerne tut,
Ist auf einer Kirchenbank zu sitzen,
Und so zu tun, als sei die Zeit stehen geblieben
Und Bewegungslosigkeit sei neu;
Flugzeuge sind am Himmel gestrandet
Und Abflüsse verstopfen auch,
Und sie allein lacht unter
Augenlidern voller Grippe.
Sie huscht, eilt, sorgt sich, dass
Die Bösen empfangen werden
Ihre Süßigkeiten von einem schönen Mann
Und Kaffee von einem Dieb;
Sie starrt auf eine Sanduhr und
Fragt sie, ob es sie kümmert,
Und dann fragt sie sich, ob die Echse
Ihren Salat roh mag:

"Echse, ja eine Echse, kleine Echse des Meeres,
Auffallend alkoholisch, schnellt seine Zunge nach mir!
Lass mich los, Echse! Leckende Echse,
Schneesturm des Meeres,
Zerdrückt in einer Socke, du immer noch
Forderst mich heraus --- zu sterben
Forderst mich heraus zu sterben --- zu Hause..."

"Überzieht all meine Lungen mit Honig,
Klebriger Überzug, laufend, flüssig,
Echsenfüße fliegen!
Und halten an und fliegen und halten an und fliegen
Und die zuckende Zunge leckt heraus
Um mich zu finden --- mich zu fühlen. Versteck dich!
Versteck dich vor der Zunge!
Die Zunge kommt! Kreuzt! Sickert!
Über Land und unter Asche,
Im Sonnenlicht, sieh -- sie blitzt,
Finde eine Fliege und iss ihr Auge,
Aber glaube nicht an mich.
Glaube nicht an mich.
Glaube nicht an mich."