Seven Cats - The Residents перевод на немецкий

Seven Cats

I love my telescope and I love looking out my window with it at night
The moon is so close, I can almost touch it
But I can't see Olympia tonight, she's usually right there in her room sitting, in her calm and quiet way
And her cat, that white cat glowing like a full moon he's always sleeping, sleeping right there in her lap

There's a cat on a rooftop over me
There's a cat in a doorway under me
There's a cat in window by a tree
There's a cat and he's looking back at me

But there's Olympia's cat, he's up on the roof, peacefully napping in the moonlight
And there's another cat, amazing he looks just like the other one
And over there in that doorway there's another one and they're identical, how strange
And there's another...

There's a cat and he's crying in the street
There's a cat and he's hiding quietly
There's a cat and he's not quite right I see
Seven cats and they look alike to me

There's someone coming up the street
He's all hunched over, kind of sneaking along like he doesn't want anybody to see him
He's just slinking from shadow to shadow

"Yeah, it kinda looks like the guy from that shop where I bought the telescope, yeah, that's him, yeah, I'm pretty sure that's him and
What's he doing?
He's stopping in front of the Professor's basement door
He looks like he's picking the lock, he's breaking into the prefoessors basement
Hey, I've got to stop him

Hey you, okay, stop what are you doing?
What is in that box?
Alright give me that, give me that box
Hey, the box is falling, it's falling
Hey, come back here!
Hey, what is that?
What's that I feel on the ground, it's so dark in here
Oh, he dropped his flashlight, oh, good well now I can see a little
It looks like the box came open, It's eyeballs, eyeballs on the floor
And what's that?
It's a body, it's Olypias body and she doesn't have any eyes
What is this place? It looks like some kind of a laboratory
And there's all these heads sitting on shelves,
Heads, dozens of heads, eyeless heads and they all look just like Olympia, oh, God, Olympia

He saw sightless souls and they look alike
They can't look back at all

I saw some swollen seaweed surrounding me like eels coming from a cloudy mass of me that never heals
The mass became a blister bursting open and revealed a dark and luscious liquid that became my favorite meal

Sieben Katzen

Ich liebe mein Teleskop und ich liebe es, nachts damit aus meinem Fenster zu schauen
Der Mond ist so nah, ich kann ihn fast berühren
Aber ich kann Olympia heute Nacht nicht sehen, sie sitzt normalerweise genau dort in ihrem Zimmer, auf ihre ruhige und stille Art
Und ihre Katze, diese weiße Katze, die wie ein Vollmond leuchtet, er schläft immer, schläft genau dort in ihrem Schoß

Da ist eine Katze auf einem Dach über mir
Da ist eine Katze in einem Hauseingang unter mir
Da ist eine Katze in einem Fenster bei einem Baum
Da ist eine Katze und sie schaut mich an

Aber da ist Olympias Katze, er ist auf dem Dach und döst friedlich im Mondlicht
Und da ist noch eine Katze, erstaunlich, er sieht genauso aus wie die andere
Und drüben in diesem Hauseingang ist noch eine, und sie sind identisch, wie seltsam
Und da ist noch eine...

Da ist eine Katze und sie weint auf der Straße
Da ist eine Katze und sie versteckt sich leise
Da ist eine Katze und sie ist nicht ganz in Ordnung, wie ich sehe
Sieben Katzen und sie sehen für mich gleich aus

Da kommt jemand die Straße herauf
Er ist ganz gebückt, schleicht irgendwie herum, als ob er nicht wollte, dass ihn jemand sieht
Er schleicht nur von Schatten zu Schatten

„Ja, er sieht irgendwie aus wie der Typ aus dem Laden, wo ich das Teleskop gekauft habe, ja, das ist er, ja, ich bin mir ziemlich sicher, das ist er und
Was macht er da?
Er bleibt vor der Kellertür des Professors stehen
Er sieht aus, als ob er das Schloss knackt, er bricht in den Keller des Professors ein
Hey, ich muss ihn aufhalten

Hey du, okay, hör auf, was machst du da?
Was ist in dieser Kiste?
Also gut, gib mir das, gib mir diese Kiste
Hey, die Kiste fällt, sie fällt
Hey, komm zurück!
Hey, was ist das?
Was fühle ich da auf dem Boden, es ist so dunkel hier drin
Oh, er hat seine Taschenlampe fallen lassen, oh, gut, jetzt kann ich ein wenig sehen
Es sieht aus, als ob die Kiste aufgegangen ist, Es sind Augäpfel, Augäpfel auf dem Boden
Und was ist das?
Es ist ein Körper, es ist Olympias Körper und sie hat keine Augen
Was ist das für ein Ort? Es sieht aus wie eine Art Labor
Und da sind all diese Köpfe, die auf Regalen stehen,
Köpfe, Dutzende von Köpfen, augenlose Köpfe und sie sehen alle genauso aus wie Olympia, oh, Gott, Olympia

Er sah blinde Seelen und sie sahen gleich aus
Sie können überhaupt nicht zurückblicken

Ich sah geschwollenen Seetang, der mich umgab wie Aale, die aus einer wolkigen Masse von mir kamen, die niemals heilt
Die Masse wurde zu einer Blase, die aufplatzte und eine dunkle und üppige Flüssigkeit enthüllte, die zu meiner Lieblingsmahlzeit wurde