Текст и перевод песни The Residents - Seven Cats

Seven Cats

I love my telescope and I love looking out my window with it at night
The moon is so close, I can almost touch it
But I can't see Olympia tonight, she's usually right there in her room sitting, in her calm and quiet way
And her cat, that white cat glowing like a full moon he's always sleeping, sleeping right there in her lap

There's a cat on a rooftop over me
There's a cat in a doorway under me
There's a cat in window by a tree
There's a cat and he's looking back at me

But there's Olympia's cat, he's up on the roof, peacefully napping in the moonlight
And there's another cat, amazing he looks just like the other one
And over there in that doorway there's another one and they're identical, how strange
And there's another...

There's a cat and he's crying in the street
There's a cat and he's hiding quietly
There's a cat and he's not quite right I see
Seven cats and they look alike to me

There's someone coming up the street
He's all hunched over, kind of sneaking along like he doesn't want anybody to see him
He's just slinking from shadow to shadow

"Yeah, it kinda looks like the guy from that shop where I bought the telescope, yeah, that's him, yeah, I'm pretty sure that's him and
What's he doing?
He's stopping in front of the Professor's basement door
He looks like he's picking the lock, he's breaking into the prefoessors basement
Hey, I've got to stop him

Hey you, okay, stop what are you doing?
What is in that box?
Alright give me that, give me that box
Hey, the box is falling, it's falling
Hey, come back here!
Hey, what is that?
What's that I feel on the ground, it's so dark in here
Oh, he dropped his flashlight, oh, good well now I can see a little
It looks like the box came open, It's eyeballs, eyeballs on the floor
And what's that?
It's a body, it's Olypias body and she doesn't have any eyes
What is this place? It looks like some kind of a laboratory
And there's all these heads sitting on shelves,
Heads, dozens of heads, eyeless heads and they all look just like Olympia, oh, God, Olympia

He saw sightless souls and they look alike
They can't look back at all

I saw some swollen seaweed surrounding me like eels coming from a cloudy mass of me that never heals
The mass became a blister bursting open and revealed a dark and luscious liquid that became my favorite meal

Sept chats

J'adore mon télescope et j'adore regarder par ma fenêtre avec lui la nuit
La lune est si proche que je peux presque la toucher
Mais je ne vois pas Olympia ce soir, elle est généralement là dans sa chambre assise, dans son calme et sa tranquillité
Et son chat, ce chat blanc brillant comme une pleine lune, il dort toujours, dort juste là sur ses genoux

Il y a un chat sur un toit au-dessus de moi
Il y a un chat dans une porte sous moi
Il y a un chat dans une fenêtre près d'un arbre
Il y a un chat et il me regarde

Mais le chat d'Olympia est là-haut sur le toit, dormant paisiblement au clair de lune
Et il y a un autre chat, incroyable il ressemble exactement à l'autre
Et là-bas dans cette porte, il y en a un autre et ils sont identiques, c'est étrange
Et il y en a un autre...

Il y a un chat qui pleure dans la rue
Il y a un chat qui se cache tranquillement
Il y a un chat qui ne va pas très bien, je vois
Sept chats et ils me ressemblent

Quelqu'un arrive dans la rue
Il est tout voûté, un peu furtif comme s'il ne voulait pas que personne ne le voie
Il se faufile juste d'ombre en ombre

« Ouais, il ressemble un peu au type du magasin où j'ai acheté le télescope, ouais, c'est lui, ouais, je suis sûr que c'est lui et
Que fait-il ?
Il s'arrête devant la porte du sous-sol du professeur
Il a l'air de crocheter la serrure, il s'introduit dans le sous-sol du professeur
Hé, je dois l'arrêter

Hé toi, d'accord, arrête ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
D'accord, donne-moi ça, donne-moi cette boîte
Hé, la boîte tombe, elle tombe
Hé, reviens ici !
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je sens par terre, il fait si sombre ici
Oh, il a laissé tomber sa lampe torche, oh, bien, maintenant je peux voir un peu
On dirait que la boîte s'est ouverte, ce sont des yeux, des yeux par terre
Et c'est quoi ça ?
C'est un corps, c'est le corps d'Olympia et elle n'a pas d'yeux
C'est quoi cet endroit ? On dirait une sorte de laboratoire
Et il y a toutes ces têtes assises sur des étagères,
Des têtes, des douzaines de têtes, des têtes aveugles et elles ressemblent toutes à Olympia, oh mon Dieu, Olympia

Il a vu des âmes aveugles et elles se ressemblent
Elles ne peuvent pas regarder en arrière du tout

J'ai vu des algues gonflées qui m'entouraient comme des anguilles sortant d'une masse nuageuse de moi qui ne guérit jamais
La masse est devenue une ampoule qui a éclaté et a révélé un liquide sombre et succulent qui est devenu mon repas préféré