Текст и перевод песни The Residents - Seven Cats

Seven Cats

I love my telescope and I love looking out my window with it at night
The moon is so close, I can almost touch it
But I can't see Olympia tonight, she's usually right there in her room sitting, in her calm and quiet way
And her cat, that white cat glowing like a full moon he's always sleeping, sleeping right there in her lap

There's a cat on a rooftop over me
There's a cat in a doorway under me
There's a cat in window by a tree
There's a cat and he's looking back at me

But there's Olympia's cat, he's up on the roof, peacefully napping in the moonlight
And there's another cat, amazing he looks just like the other one
And over there in that doorway there's another one and they're identical, how strange
And there's another...

There's a cat and he's crying in the street
There's a cat and he's hiding quietly
There's a cat and he's not quite right I see
Seven cats and they look alike to me

There's someone coming up the street
He's all hunched over, kind of sneaking along like he doesn't want anybody to see him
He's just slinking from shadow to shadow

"Yeah, it kinda looks like the guy from that shop where I bought the telescope, yeah, that's him, yeah, I'm pretty sure that's him and
What's he doing?
He's stopping in front of the Professor's basement door
He looks like he's picking the lock, he's breaking into the prefoessors basement
Hey, I've got to stop him

Hey you, okay, stop what are you doing?
What is in that box?
Alright give me that, give me that box
Hey, the box is falling, it's falling
Hey, come back here!
Hey, what is that?
What's that I feel on the ground, it's so dark in here
Oh, he dropped his flashlight, oh, good well now I can see a little
It looks like the box came open, It's eyeballs, eyeballs on the floor
And what's that?
It's a body, it's Olypias body and she doesn't have any eyes
What is this place? It looks like some kind of a laboratory
And there's all these heads sitting on shelves,
Heads, dozens of heads, eyeless heads and they all look just like Olympia, oh, God, Olympia

He saw sightless souls and they look alike
They can't look back at all

I saw some swollen seaweed surrounding me like eels coming from a cloudy mass of me that never heals
The mass became a blister bursting open and revealed a dark and luscious liquid that became my favorite meal

Семь кошек

Я люблю свой телескоп, и я люблю смотреть в него ночью из окна.
Луна так близко, я почти могу до нее дотронуться.
Но я не вижу Олимпию сегодня вечером, обычно она сидит там, в своей комнате, такая спокойная и тихая.
И ее кот, этот белый кот, светящийся, как полная луна, он всегда спит, спит прямо у нее на коленях.

На крыше надо мной кот.
В дверном проеме подо мной кот.
В окне у дерева кот.
Кот смотрит на меня.

Но вот кот Олимпии, он на крыше, мирно дремлет в лунном свете.
А вот еще один кот, удивительно, он выглядит точь-в-точь как первый.
И вон там, в том дверном проеме, еще один, и они идентичны, как странно.
И еще один...

Кот плачет на улице.
Кот тихо прячется.
Кот какой-то странный, я вижу.
Семь котов, и все они похожи друг на друга.

Кто-то идет по улице.
Он весь сгорбился, крадется, как будто не хочет, чтобы его кто-то увидел.
Он просто скользит из тени в тень.

«Да, он похож на того парня из магазина, где я купил телескоп, да, это он, да, я почти уверен, что это он, и...
Что он делает?
Он остановился перед дверью в подвал профессора.
Похоже, он взламывает замок, он вламывается в подвал профессора.
Эй, я должен его остановить.

Эй, ты, стой, что ты делаешь?
Что в этой коробке?
Ладно, давай ее сюда, давай коробку.
Эй, коробка падает, она падает!
Эй, вернись!
Эй, что это?
Что я чувствую на земле, здесь так темно.
О, он уронил фонарик, о, хорошо, теперь я хоть немного вижу.
Похоже, коробка открылась. Это глазные яблоки, глазные яблоки на полу.
А что это?
Это тело, это тело Олимпии, и у нее нет глаз.
Что это за место? Похоже на какую-то лабораторию.
И здесь на полках стоят все эти головы,
Головы, десятки голов, безглазые головы, и все они выглядят как Олимпия, о, Боже, Олимпия.

Он видел слепые души, и все они похожи.
Они не могут смотреть назад.

Я видел разбухшие водоросли, окружавшие меня, как угри, исходящие из мутной массы меня, которая никогда не заживает.
Масса превратилась в пузырь, лопнула и обнажила темную и сочную жидкость, которая стала моей любимой едой.