SHORTY'S LAMENT - The Residents перевод на русский

SHORTY'S LAMENT

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn't always be short, so he said

"Protect yourself, Shorty, protect yourself"
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me

But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O'er the taste of soft and sweet
Something says to me

What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can't, can't think clearly, I can't think
But I can't think clearly

Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will? Maybe Jay? No, no, he's, bye, Jay, bye

I've got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can't win
Then there's no way you can lose

If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don't know what this means
What can I do? I don't know

Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh

Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh

Somebody's getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh

Oh, goddamn it, I can't
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh

It's always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh

Is anybody, is anybody driving?
Someone's gotta be, somebody driving?
I can't drive, I'm not, is anybody driving?

Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

ЖАЛОБА ШОРТИ

Жил-был когда-то Вилли, и он видел,
Что был Шорти, и он видел,
Можно было, можно было сказать, что Шорти
Не всегда будет маленьким, поэтому он сказал:

"Береги себя, Шорти, береги себя"
Как только лихорадка найдет твою душу,
Что-то другое возьмет контроль,
Что-то темное из чаши,
Что-то мне говорит...

Но это может быть неосторожно,
И ты имеешь тенденцию перегреваться
От вкуса мягкого и сладкого,
Что-то мне говорит...

Что ты можешь сделать, когда что-то падает?
Стены смыкаются откуда-то, смыкаются из ниоткуда, как глаза.
Не могу, не могу ясно думать, я не могу думать.
Но я не могу ясно думать.

Поверь, может быть, ты можешь, может быть, ты можешь помочь мне.
Билл, нет, Вилли, Вилли, можешь ли ты, черт возьми, можешь ли ты, Билл?
Можешь ли ты, Уилл? Может быть, Джей? Нет, нет, он, пока, Джей, пока.

У меня этот свет за глазами,
И поверь мне, он говорит мне, что, что делать,
Но я сомневаюсь, он говорит, что если ты не можешь победить,
То ты никак не можешь проиграть.

Если природа ненавидит и вакуум, и пылесос тоже,
Тогда она смеется, я не знаю, что это значит.
Что я могу сделать? Я не знаю.

Любовь это, любовь это, любовь это, ах,
Любовь это, любовь это, любовь это, ах,
Любовь это, любовь это, любовь это, ах,

Любовь - это ожидание,
Любовь - это объяснение,
Любовь - это эксплуатация, ах,

Кто-то кого-то делает счастливым,
Любовь - это осложнение,
Любовь - это завершение,
Любовь - это концентрация, ах,

О, черт возьми, я не могу,
Любовь - это обязательство,
Любовь - это изоляция,
Любовь - это стимуляция, ах,

Это всегда: "Хороших выходных",
Любовь - это разорение,
Любовь - это обвинение,
Любовь - это навигация, ах,

Кто-нибудь, кто-нибудь ведет машину?
Кто-то должен, кто-то ведет?
Я не могу вести, я не, кто-нибудь ведет?

Кто-то должен вести.
Кто-нибудь, кто-нибудь ведет машину?
Кто-нибудь вообще ведет?