Sometimes - The Residents перевод на немецкий

Sometimes

Sometimes life is not so sweet
Sometimes nothing works
Sometimes I even understand conspiracy theories, as idiotic as they are because sometimes it feels like life is working against you and it′s being so successful that somebody has to be responsible

Yeah, sometimes it feels like there's a whole gang of them working against you
The fuckers, they′re too goddam chicken to take you on one at a time so they hide away in their little rooms and they plot and scheme and work like hell to bring you down
Stupid isn't it?
As if anybody cared enough about anybody else to waste their time formulating mindless conspiracies, life is not that complicated, but it sure as shit doesn't work sometimes and that is why God made alcohol, especially bourbon

Sometimes you sit upon the brink
Your mind consumed with pointless pink and so you simply take a drink and everything′s okay

Sometimes your jolly johnson shrinks and every mucous burger stinks
And so you simply take a drink and everything′s okay

Manchmal

Manchmal ist das Leben nicht so süß
Manchmal funktioniert nichts
Manchmal verstehe ich sogar Verschwörungstheorien, so idiotisch sie auch sind, denn manchmal fühlt es sich an, als ob das Leben gegen einen arbeitet und es dabei so erfolgreich ist, dass jemand dafür verantwortlich sein muss

Ja, manchmal fühlt es sich an, als ob eine ganze Bande von denen gegen dich arbeitet
Die Wichser, sie sind zu verdammt feige, um es einzeln mit dir aufzunehmen, also verstecken sie sich in ihren kleinen Zimmern und sie planen und schmieden Intrigen und arbeiten wie die Teufel, um dich zu Fall zu bringen
Dumm, nicht wahr?
Als ob sich irgendjemand genug um irgendjemand anderen kümmern würde, um seine Zeit damit zu verschwenden, hirnlose Verschwörungen zu formulieren, das Leben ist nicht so kompliziert, aber es funktioniert verdammt noch mal manchmal nicht und deshalb hat Gott den Alkohol erschaffen, besonders Bourbon

Manchmal sitzt du am Abgrund
Dein Geist von sinnlosem Pink verzehrt, und so nimmst du einfach einen Drink und alles ist in Ordnung

Manchmal schrumpft dein lustiger Johannes und jeder Schleim-Burger stinkt
Und so nimmst du einfach einen Drink und alles ist in Ordnung