The Ascetic - The Residents перевод на русский

The Ascetic

Every day I go up on the mountain
Climb to the top but I don′t know what for
It's quiet until I hear a voice up on the mountain
Beware of what you want
It might want you more

Ashes my burned hut
But beautiful like cherry
Blooming on the hill

-One of my patients just before he died
And just before I left the hospital and began to travel
If he could face death so calmly
How could I face life with so much doubt
Now I can sit on the side of a mountain
And watch the shadows slowly filling the valley floor
But not without the doubts that still linger
And constantly caress the edges of my shadowy interior
At least a catheter expels impurities in a manner of model efficiency
And my previous profession always at least offered that
Flawless vasectomies in clean and well lit places
A sterile field sealed from infection but not from disease
I often wonder if I left anyone behind
But somehow I just can′t remember
Only an oddly defined drive to find a better way
But somehow I don't believe this is it
As I watch the shadows slowly creeping closer
I think about India and the Hindu concept of Maya
It took me so long to understand
The space between reality and perception
And now it seems that I live there

Аскет

Каждый день я поднимаюсь в горы,
Взбираюсь на вершину, но не знаю зачем.
Тишина, пока не слышу голос в горах:
«Остерегайся того, чего желаешь,
Оно может желать тебя сильнее».

Пепел моей сгоревшей хижины,
Но прекрасен, как вишня,
Цветущая на холме.

-Слова одного из моих пациентов перед самой смертью,
Произнесенные как раз перед тем, как я покинул больницу и начал путешествовать.
Если он мог встретить смерть так спокойно,
Как же я могу встречать жизнь с таким количеством сомнений?
Теперь я могу сидеть на склоне горы
И наблюдать, как тени медленно заполняют долину,
Но не без сомнений, которые всё ещё терзают меня
И постоянно ласкают края моей теневой души.
По крайней мере, катетер выводит шлаки образцово эффективно,
А моя предыдущая профессия всегда хотя бы это предлагала:
Безупречные вазэктомии в чистых и хорошо освещенных местах,
Стерильное поле, защищенное от инфекции, но не от болезни.
Я часто задаюсь вопросом, оставил ли я кого-нибудь позади,
Но почему-то я просто не могу вспомнить,
Только странно определенное стремление найти лучший путь,
Но почему-то я не верю, что это он.
Пока я наблюдаю, как тени медленно подкрадываются,
Я думаю об Индии и индуистской концепции Майи.
Мне потребовалось так много времени, чтобы понять
Пространство между реальностью и восприятием,
И теперь кажется, что я живу там.