Текст и перевод песни The Residents - The Festival of Death

The Festival of Death

Perhaps no holiday is more important to the Eskimo than the DeathFestival. More than a tribute to the dead, this festival marks the beginning of the yearly cycle by being held at the end of the six month Eskimo night.
Something moved in the dark. A face as tall as a man -- a big, round, evil face wandered at random. More faces and the realization: the dead walk the snow. Whistling and chanting, "We have stolen the sun and you will have to live in darkness".
But the women of the ribe, who were hiding in their igloos, then rushed outshrieking and beating their chests, proclaiming their right as the source of life. The dead spirits were frightened by the women and fled into the darkness. As the Eskimo band picked up their song, the women gathered in a circle, symbolizing nature's golden orb, and sang a hymn asking the dead to return the sun to the mothers of the snow.
The men, having removed their "dead spirit" masks, joined the women infestive songs and hand-clapping games until, at last, the first rays of sunlight of the Eskimo year began to appear over the horizon, signaling the end of six months of winter darkness. Gratefully, the dead had released their hold once more.

Le Festival de la Mort

Peut-être qu'aucune fête n'est plus importante pour les Esquimaux que le Festival de la Mort. Plus qu'un hommage aux morts, ce festival marque le début du cycle annuel en se tenant à la fin des six mois de nuit esquimaude.
Quelque chose bougeait dans l'obscurité. Un visage grand comme un homme - un grand visage rond et maléfique errait au hasard. Plus de visages et la réalisation : les morts marchent sur la neige. Sifflant et chantant "Nous avons volé le soleil et tu devras vivre dans l'obscurité".
Mais les femmes du ribe, qui se cachaient dans leurs igloos, sont alors sorties en hurlant et en se frappant la poitrine, proclamant leur droit en tant que source de vie. Les esprits des morts ont été effrayés par les femmes et se sont enfuis dans l'obscurité. Alors que le groupe d'Esquimaux reprenait sa chanson, les femmes se sont rassemblées en cercle, symbolisant l'orbe d'or de la nature, et ont chanté un hymne demandant aux morts de rendre le soleil aux mères de la neige.
Les hommes, ayant enlevé leurs masques "d'esprit mort", se sont joints aux femmes dans des chants festifs et des jeux de battements de mains jusqu'à ce que, enfin, les premiers rayons de soleil de l'année esquimaude commencent à apparaître à l'horizon, signalant la fin de six mois d'obscurité hivernale. Avec gratitude, les morts avaient relâché leur emprise une fois de plus.