The Perfect Lover - The Residents перевод на немецкий

The Perfect Lover

I guess the coldness implied by my calculated position in life must be disturbing to some people and maybe the lack of romantic pretense used to disguise or excuse my behavior is not normal, but it is honest, more honest than most people can deal with, but still it doesn′t make me immune to romance
I am human, and I do have my fantasies, fantasies that I normally repress, what good are they, after all, but I can't deny them

I listen to my lover sigh as she entwines me
I listen to my lover cry because she blinds me
I listen to my lover laugh as she defines me
With every breath I wait for her to find me

Usually because I′m a man, I guess, these fantasies gravitate towards a female form and occasionally I do allow them to run free, dancing in slow motion through the flower fields of my imagination
I know it sounds silly, especially coming from someone with such a cunning and cutthroat attitude towards life, but sometimes I feel like nothing would make me happier than holding hands with a beautiful woman on the beach, watching the sun slowly descending into the pinks and purples of a perfect sunset, disgusting isn't it?

Die perfekte Geliebte

Ich nehme an, die Kühle, die meine kalkulierte Lebensstellung andeutet, muss auf manche Leute verstörend wirken, und vielleicht ist das Fehlen romantischer Vorwände, die mein Verhalten verschleiern oder entschuldigen sollen, nicht normal, aber es ist ehrlich, ehrlicher, als die meisten Menschen verkraften können, doch trotzdem macht es mich nicht immun gegen Romantik.
Ich bin ein Mensch, und ich habe tatsächlich meine Fantasien, Fantasien, die ich normalerweise unterdrücke – was sollen sie schließlich bringen? – aber ich kann sie nicht leugnen.

Ich höre meine Geliebte seufzen, wie sie mich umschlingt.
Ich höre meine Geliebte weinen, weil sie mich blendet.
Ich höre meine Geliebte lachen, wie sie mich definiert.
Mit jedem Atemzug warte ich darauf, dass sie mich findet.

Normalerweise, weil ich ein Mann bin, nehme ich an, ziehen diese Fantasien zu einer weiblichen Gestalt hin, und gelegentlich lasse ich ihnen freien Lauf, wie sie in Zeitlupe durch die Blumenfelder meiner Fantasie tanzen.
Ich weiß, es klingt albern, besonders von jemandem mit einer solch gerissenen und mörderischen Lebenseinstellung, aber manchmal fühle ich mich, als ob nichts mich glücklicher machen könnte, als mit einer schönen Frau am Strand Händchen zu halten und zuzusehen, wie die Sonne langsam in den Rosa- und Violetttönen eines perfekten Sonnenuntergangs versinkt – ekelhaft, nicht wahr?