Текст и перевод песни The Residents - The Perfect Lover

The Perfect Lover

I guess the coldness implied by my calculated position in life must be disturbing to some people and maybe the lack of romantic pretense used to disguise or excuse my behavior is not normal, but it is honest, more honest than most people can deal with, but still it doesn′t make me immune to romance
I am human, and I do have my fantasies, fantasies that I normally repress, what good are they, after all, but I can't deny them

I listen to my lover sigh as she entwines me
I listen to my lover cry because she blinds me
I listen to my lover laugh as she defines me
With every breath I wait for her to find me

Usually because I′m a man, I guess, these fantasies gravitate towards a female form and occasionally I do allow them to run free, dancing in slow motion through the flower fields of my imagination
I know it sounds silly, especially coming from someone with such a cunning and cutthroat attitude towards life, but sometimes I feel like nothing would make me happier than holding hands with a beautiful woman on the beach, watching the sun slowly descending into the pinks and purples of a perfect sunset, disgusting isn't it?

L'amant Parfait

Je suppose que la froideur impliquée par ma position calculée dans la vie doit être dérangeante pour certaines personnes, et peut-être que le manque de prétention romantique utilisé pour déguiser ou excuser mon comportement n'est pas normal, mais c'est honnête, plus honnête que la plupart des gens ne peuvent le supporter, mais cela ne me rend pas pour autant immunisé contre la romance
Je suis humain, et j'ai mes fantasmes, des fantasmes que je réprime normalement, à quoi bon après tout, mais je ne peux pas les nier

J'écoute mon amoureuse soupirer alors qu'elle m'enlace
J'écoute mon amoureuse pleurer parce qu'elle m'aveugle
J'écoute mon amoureuse rire alors qu'elle me définit
À chaque souffle, j'attends qu'elle me trouve

Habituellement parce que je suis un homme, je suppose, ces fantasmes gravitent autour d'une forme féminine, et parfois je les laisse se déchaîner, dansant au ralenti à travers les champs de fleurs de mon imagination
Je sais que ça a l'air idiot, surtout venant de quelqu'un avec une attitude aussi rusée et impitoyable envers la vie, mais parfois j'ai l'impression que rien ne me rendrait plus heureux que de tenir la main d'une belle femme sur la plage, regardant le soleil descendre lentement dans les roses et les violets d'un coucher de soleil parfait, dégoûtant n'est-ce pas ?