The Service - The Residents перевод на русский

The Service

So I pushed and pushed and pushed them, through the towns and through the
Bushes and the word was spreading like a lie. "Come and see the holy
Two-some. They can heal and they can do some things that no one ever did
Before." And so they came for holy healing, both the belching andthe
Squealing, and the ones who maybe just were bored. Down the aisle they
Slowly paraded, while I smiled and masqueraded as the kindly keeper of the
Touch. Kneeling them along aa line, I taped a tiny piece of pine upon the
Chin of each and every one. And then from this a copper wire stretched
Across a tubeless tire and ended in a round and reddish clamp. Then at
Once the fees were taken, and the apprehension shaken for the twins would
Silently appear. Full of life and love and smiling knowing not that all
The while I too was smiling to myself inside. Silently I stood between
Them holding up the crimson gleaming circle with the ends now pried apart.
Then I lifted up the cover softly like it was my lover and I felt them
Shudder as they sighed. As I clampedthe metal on it, something like a
Liquid donut shimmered as the holy union flexed. Then the people screamed
And shouted, as the donut grew and spouted little bitty dust balls made of
Fire. And these soon enough descended down the lines and finally ended at
The screams of joy and pain and fear. For soon the cripples would be
Walking and the dummies would be talking but no one knew exactly how or
Why.
--------------------------------------------------------------------------

Служение

Я гнал и гнал их, милая, через города и сквозь
кусты, и молва разносилась, словно ложь. "Пойдите и узрите святую
парочку. Они могут исцелять и творить такое, чего никто никогда не
делал раньше." И они шли за святым исцелением, и те, кто рыгал, и те, кто
визжал, и те, кому, возможно, просто было скучно. По проходу они
медленно шествовали, пока я улыбался и рядился в доброго хранителя
Прикосновения. Поставив их на колени в линию, я приклеивал крошечный кусочек сосны на
подбородок каждого. А затем от него медная проволока тянулась
через безкамерную шину и заканчивалась круглым красноватым зажимом. Затем сразу же бралась плата,
и страх исчезал, ведь близнецы вот-вот
появятся. Полные жизни, любви и улыбок, не зная, что всё это время я тоже
улыбался про себя. Молча я стоял между
ними, держа багровый блестящий круг с раздвинутыми концами.
Потом я поднимал крышку нежно, как если бы это была моя возлюбленная, и чувствовал, как они
дрожат, вздыхая. Когда я зажимал металл на нём, нечто вроде
жидкого пончика мерцало, когда святой союз сгибался. Затем люди кричали
и вольготно выдыхали, пока пончик рос и извергал крошечные пылинки,
сделанные из огня. И вскоре они опускались вниз по линиям и, наконец, достигали
криков радости, боли и страха. Ведь скоро калеки начнут
ходить, а немые говорить, но никто не знал точно, как или
почему.
--------------------------------------------------------------------------