Текст и перевод песни The Residents - Ugly (at the end)

Ugly (at the end)

Ugly at the end It′s lovely when it blooms but ugly at the end
Ugly at the end It's lovely when it blooms but ugly at the end
So my mom died, it wasn′t pretty, yeah, it was about as far from pretty as you can get and still be on the goddam planet, I couldn't stop thinking about it though because as much as she criticized me and my lifestyle I kept thinking that her life and death was just like one of my relationships to use a word I hate
Ugly at the end It's lovely when it blooms but ugly at the end
Life is just so lovely when it starts and the expectations are so unlimited like at the beginning of a vacation or buying a new car just like my mom when I look at her baby pictures with her mother beaming and her dad so proud then it changes and changes and changes some more, gathering more and more momentum as it rumbles and stumbles down the path to ultimate ugliness, of course with relationships, when it gets ugly, I just move on, there′s always another one but with people it gets ugly and then you die
She was a bitch but I miss her

Laide (à la fin)

Laide à la fin C'est magnifique quand ça fleurit, mais laid à la fin
Laide à la fin C'est magnifique quand ça fleurit, mais laid à la fin
Alors ma mère est morte, ce n'était pas joli, ouais, c'était aussi loin de la beauté que possible tout en étant sur la planète maudite, je n'arrêtais pas d'y penser, car autant elle me critiquait, moi et mon mode de vie, autant je continuais à penser que sa vie et sa mort étaient comme l'une de mes relations, pour utiliser un mot que je déteste
Laide à la fin C'est magnifique quand ça fleurit, mais laid à la fin
La vie est tellement belle au début et les attentes sont tellement illimitées, comme au début d'un voyage ou de l'achat d'une nouvelle voiture, tout comme ma mère quand je regarde ses photos de bébé avec sa mère qui rayonne et son père si fier, puis ça change et ça change et ça change encore, prenant de plus en plus d'élan en s'écroulant et en trébuchant sur le chemin de la laideur ultime, bien sûr, avec les relations, quand ça devient moche, je passe à autre chose, il y en a toujours une autre, mais avec les gens, ça devient moche, et puis tu meurs
C'était une garce, mais elle me manque