איפה הימים - הפרויקט של רביבו перевод на немецкий

איפה הימים

איפה הם הימים, בהם אנשים
קרובים ורחוקים, קטנים וגדולים
חיפשו רק נתיב, אשר יוביל לאושר בחיים.

עוד מימי ילדותי, היו רגעים
מתמודד לבדי, מרים את עצמי
תמיד האמנתי שהכל עובר בחיים.

תנו בידיים, תנו בכפיים
נשמח כולם יחדיו הלילה
נרים כוס יין, נשתה לחיים
בואו, ונרקוד הלילה

אמרו עליך הכל-יצאת גדול
יכול לא יכול, עובר כל מכשול
אתה לא תיפול
בוא ושמח איתי - נשיר בקול

תנו בידיים...

Wo sind die Tage

Wo sind die Tage, an denen Menschen,
Nahe und Ferne, Kleine und Große,
nur einen Weg suchten, der zum Glück im Leben führt.

Schon seit meiner Kindheit gab es Momente,
da kam ich allein zurecht, richtete mich selbst auf,
Ich glaubte immer daran, dass alles im Leben vorübergeht.

Hebt die Hände, klatscht in die Hände,
Freuen wir uns alle zusammen heute Nacht,
Heben wir ein Glas Wein, trinken wir auf das Leben,
Kommt, und lasst uns tanzen heute Nacht!

Man sagte alles über dich – du bist groß rausgekommen,
Ob du kannst oder nicht, du überwindest jedes Hindernis,
Du wirst nicht fallen,
Komm und freu dich mit mir – singen wir laut!

Hebt die Hände...