איפה הימים - הפרויקט של רביבו перевод на французский

איפה הימים

איפה הם הימים, בהם אנשים
קרובים ורחוקים, קטנים וגדולים
חיפשו רק נתיב, אשר יוביל לאושר בחיים.

עוד מימי ילדותי, היו רגעים
מתמודד לבדי, מרים את עצמי
תמיד האמנתי שהכל עובר בחיים.

תנו בידיים, תנו בכפיים
נשמח כולם יחדיו הלילה
נרים כוס יין, נשתה לחיים
בואו, ונרקוד הלילה

אמרו עליך הכל-יצאת גדול
יכול לא יכול, עובר כל מכשול
אתה לא תיפול
בוא ושמח איתי - נשיר בקול

תנו בידיים...

Où sont les jours

Où sont les jours où les gens
proches et lointains, petits et grands
ne cherchaient qu'un chemin qui les mènerait au bonheur dans la vie.

Depuis mon enfance, il y a eu des moments
où je me suis battu seul, me relevant
j'ai toujours cru que tout passait dans la vie.

Donnez des mains, donnez des applaudissements
nous serons tous heureux ensemble ce soir
nous lèverons un verre de vin, nous trinquerons à la vie
venez, et dansons ce soir

On a tout dit de toi - tu es sorti grand
capable ou incapable, tu surmontes tous les obstacles
tu ne tomberas pas
viens et réjouis-toi avec moi - nous chanterons à tue-tête

Donnez des mains...