บินถลาลม - The Richman Toy перевод на немецкий

บินถลาลม

หกระเหินระบมซวนเซ
มัวเมาเศร้าหมองเหมือนคนหยำเป
ร่วงหล่นจากฟ้า หรือจมทะเล
เจ้าจึงเศร้าซึม
หกขะล้มก็ช่างปะไร
หากมีเเรงเหลือ ค่อยลุกขึ้นใหม่
เหนื่อยไปก็พัก พักให้ชื่นใจ
ก่อนโบยและบิน

ห่าฝนใหญ่ จะผ่านพ้นไป ไม่ช้า
สี่ครั้งเจ็บหรือเจ็ดครั้งปวด
ก็ฟ้าลิขิตมาให้

กางปีกบิน
โดดจากดินเเล้วโผ
บินถลา
ให้เจ้าจงตีปีก บินแล้วโผ
บินถลา
แล้วท้าทายดวงตะวัน

ก็จงบินไม่ว่าเช่นไร
แต่จงบินไปด้วยความเข้าใจ
บินต่ำบินสูง ก็เอาตามใจ
ลีลาเจ้าเอง
จะส่งยิ้มเพื่อเป็นเเรงใจ
ดั่งลมเกื้อหนุน ให้เจ้าบินไป
จะคอยช่วยเหลือ ให้ลุกขึ้นใหม่
อยู่กับเจ้าเอง

ห่าฝนใหญ่ จะผ่านพ้นไป ไม่ช้า
สี่ครั้งเจ็บหรือเจ็ดครั้งปวด
ก็ฟ้าลิขิตมาให้

กางปีกบิน
โดดจากดินเเล้วโผ
บินถลา
ให้เจ้าจงตีปีก บินแล้วโผ
บินถลา
แล้วท้าทายดวงตะวัน

สู่ความฝัน สู่จุดหมาย อันเสรี

กางปีกบิน
โดดจากดินเเล้วโผ
บินถลา
ให้เจ้าจงตีปีก บินแล้วโผ
บินถลา
แล้วท้าทายดวงตะวัน
ท้าทายดวงตะวัน
แล้วท้าทายดวงตะวัน

Auffliegen

Taumelnd, wankend vor Schmerz,
trunken von Trauer, wie betäubt,
vom Himmel gefallen oder ins Meer gestürzt,
darum bist du so niedergeschlagen.
Stolpern und Fallen, was soll's,
wenn du noch Kraft hast, steh wieder auf,
bist du müde, dann ruh dich aus, erhol dich,
bevor du dich aufschwingst und fliegst.

Der heftige Regen wird bald vorüber sein,
vier Mal Schmerz oder sieben Mal Leid,
das hat dir der Himmel bestimmt.

Breite deine Flügel aus,
spring vom Boden ab und schwing dich auf,
flieg empor,
schlage mit deinen Flügeln, flieg und schwing dich auf,
flieg empor,
und fordere die Sonne heraus.

Flieg, egal wie,
aber fliege mit Verstand,
flieg tief, flieg hoch, wie es dir gefällt,
ganz nach deinem eigenen Stil.
Ich werde dir zur Ermutigung zulächeln,
wie der Wind, der dich trägt, damit du fliegen kannst,
ich werde dir helfen, wieder aufzustehen,
immer bei dir.

Der heftige Regen wird bald vorüber sein,
vier Mal Schmerz oder sieben Mal Leid,
das hat dir der Himmel bestimmt.

Breite deine Flügel aus,
spring vom Boden ab und schwing dich auf,
flieg empor,
schlage mit deinen Flügeln, flieg und schwing dich auf,
flieg empor,
und fordere die Sonne heraus.

Zu den Träumen, zum Ziel, zur Freiheit.

Breite deine Flügel aus,
spring vom Boden ab und schwing dich auf,
flieg empor,
schlage mit deinen Flügeln, flieg und schwing dich auf,
flieg empor,
und fordere die Sonne heraus,
fordere die Sonne heraus,
und fordere die Sonne heraus.