Shoot from the Lip - The Rifles перевод на немецкий

Shoot from the Lip

On a matter of opinion baby go for the throat
It's a faster way to settle than to open a vote
It's a paper thin line between love and insane
Baby you can have the battle if you're taking the blame
In the heat of the moment it's the words that burn
But nothing quite says it like a four letter word
So I shoot from the lip with a loaded tongue
Too proud to go down in love

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe

There's no substitute for clearing the air
But it feels like forever that we take it there
And we're never gonna settle on polite exchange
When the first port of call is some loving rage
So we stand at the barrel of a loaded gun
And I can't walk away and baby you won't run
So we go round a circle with an infinite end
Cause we won't allow our pride to bend

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe
Sometimes time is all we need

And I've been to the top of the world
So baby stop your crying
It's a long road down and we don't need it
And we keep going round

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe
Sometimes time is all we need

Love is an open flame
And words that we exchange

Shoot from the Lip

Wenn es um eine Frage der Meinung geht, Schatz, geh direkt aufs Ziel
Es ist ein schnellerer Weg, um sich zu einigen, als eine Abstimmung abzuhalten
Es ist eine hauchdünne Grenze zwischen Liebe und Wahnsinn
Schatz, du kannst den Kampf haben, wenn du die Schuld auf dich nimmst
In der Hitze des Moments sind es die Worte, die brennen
Aber nichts sagt es so gut wie ein Vierbuchstabenwort
Also schieße ich aus der Hüfte mit einer geladenen Zunge
Zu stolz, um in der Liebe unterzugehen

Manchmal ist es die Stille, die wir brauchen
Manchmal sind es die Leerstellen dazwischen
Ich liebe dich mehr, mehr als die Luft, die ich atme

Es gibt keinen Ersatz dafür, die Luft zu reinigen
Aber es fühlt sich an, als würde es ewig dauern, bis wir dahin kommen
Und wir werden uns nie auf einen höflichen Austausch einigen
Wenn der erste Anlaufpunkt liebevoller Zorn ist
Also stehen wir am Lauf einer geladenen Waffe
Und ich kann nicht weggehen, und Schatz, du wirst auch nicht weglaufen
Also drehen wir uns im Kreis mit einem unendlichen Ende
Weil wir unseren Stolz nicht beugen wollen

Manchmal ist es die Stille, die wir brauchen
Manchmal sind es die Leerstellen dazwischen
Ich liebe dich mehr, mehr als die Luft, die ich atme
Manchmal ist Zeit alles, was wir brauchen

Ich war schon auf dem Gipfel der Welt
Also Schatz, hör auf zu weinen
Es ist ein langer Weg nach unten, und wir brauchen das nicht
Und wir drehen uns immer weiter im Kreis

Manchmal ist es die Stille, die wir brauchen
Manchmal sind es die Leerstellen dazwischen
Ich liebe dich mehr, mehr als die Luft, die ich atme
Manchmal ist Zeit alles, was wir brauchen

Liebe ist eine offene Flamme
Und die Worte, die wir austauschen