Shoot from the Lip - The Rifles перевод на французский

Shoot from the Lip

On a matter of opinion baby go for the throat
It's a faster way to settle than to open a vote
It's a paper thin line between love and insane
Baby you can have the battle if you're taking the blame
In the heat of the moment it's the words that burn
But nothing quite says it like a four letter word
So I shoot from the lip with a loaded tongue
Too proud to go down in love

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe

There's no substitute for clearing the air
But it feels like forever that we take it there
And we're never gonna settle on polite exchange
When the first port of call is some loving rage
So we stand at the barrel of a loaded gun
And I can't walk away and baby you won't run
So we go round a circle with an infinite end
Cause we won't allow our pride to bend

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe
Sometimes time is all we need

And I've been to the top of the world
So baby stop your crying
It's a long road down and we don't need it
And we keep going round

Sometimes it's the silence that we need
Sometimes it's the spaces in between
I love you more, more than the air I breathe
Sometimes time is all we need

Love is an open flame
And words that we exchange

Tire de la langue

Sur une question d'opinion, chéri, fonce sur la gorge
C'est un moyen plus rapide de régler les choses que d'ouvrir un vote
Il y a une ligne si fine entre l'amour et la folie
Chéri, tu peux avoir la bataille si tu assumes la responsabilité
Dans la chaleur du moment, ce sont les mots qui brûlent
Mais rien ne le dit aussi bien qu'un mot de quatre lettres
Alors je tire de la langue avec une langue chargée
Trop fière pour sombrer dans l'amour

Parfois, c'est le silence dont nous avons besoin
Parfois, ce sont les espaces entre les deux
Je t'aime plus, plus que l'air que je respire

Il n'y a pas de substitut pour dissiper les tensions
Mais on a l'impression que ça prend une éternité pour y arriver
Et nous ne nous entendrons jamais sur un échange poli
Quand la première chose à faire est une rage amoureuse
Alors nous nous tenons devant le canon d'un pistolet chargé
Et je ne peux pas m'éloigner, et chéri, tu ne fuiras pas
Alors nous tournons en rond dans un cercle sans fin
Parce que nous ne permettrons pas à notre fierté de plier

Parfois, c'est le silence dont nous avons besoin
Parfois, ce sont les espaces entre les deux
Je t'aime plus, plus que l'air que je respire
Parfois, le temps est tout ce dont nous avons besoin

Et je suis allée au sommet du monde
Alors chéri, arrête de pleurer
C'est un long chemin vers le bas et nous n'en avons pas besoin
Et nous continuons à tourner en rond

Parfois, c'est le silence dont nous avons besoin
Parfois, ce sont les espaces entre les deux
Je t'aime plus, plus que l'air que je respire
Parfois, le temps est tout ce dont nous avons besoin

L'amour est une flamme ouverte
Et les mots que nous échangeons