Текст и перевод песни The Righteous Brothers - Just Once in My Life (single version)

Just Once in My Life (single version)

There's alot of things I want, a lot of things that I'd like to be.
But girl, I don't forsee a rags-to-riches story for me.
There's just one little dream I've got to come true;
There's just one round I've gotta win,
I can't be a loser with you.

Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',

Cause I couldn't face a day if you weren't here by my side.
If you went away then I'd be left without any pride.
I've given up on schemes, 'Cause all of them fell through,
I've given up so many things, Don't ask me to give up on you.

Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',

That old pot of gold ain't so easy to find,
But if you stand by me, I'll keep my peace of mind.
I can't give you the world, But I I'll work hard for you, girl.
I'll work hard, ev'ryday, all my life.
So baby, please don't leave me, just do this for me.

Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin'.

Только раз в моей жизни (версия сингла)

Многого я хочу, много кем хотел бы стать.
Но, девочка, не предвижу я для себя истории из грязи в князи.
Есть лишь одна маленькая мечта, которая должна осуществиться;
Есть лишь один раунд, который я должен выиграть,
Я не могу быть неудачником с тобой.

Малышка, малышка, только раз в моей жизни, позволь мне получить то, что я хочу,
Девочка, не подведи меня! Только раз в моей жизни,
Позволь мне удержать одно хорошее, что я нашел!
Не подведи меня! Малышка, скажи, что ты останешься,

Ведь я не смог бы прожить и дня, если бы тебя не было рядом.
Если ты уйдешь, я останусь без гордости.
Я отказался от всех схем, потому что все они провалились,
Я отказался от стольких вещей, не проси меня отказаться от тебя.

Малышка, малышка, только раз в моей жизни, позволь мне получить то, что я хочу,
Девочка, не подведи меня! Только раз в моей жизни,
Позволь мне удержать одно хорошее, что я нашел!
Не подведи меня! Малышка, скажи, что ты останешься,

Тот самый горшок с золотом не так-то просто найти,
Но если ты будешь рядом со мной, я сохраню душевное спокойствие.
Я не могу дать тебе весь мир, но я буду усердно трудиться для тебя, девочка.
Я буду усердно трудиться каждый день, всю свою жизнь.
Так что, малышка, пожалуйста, не оставляй меня, просто сделай это для меня.

Только раз в моей жизни, позволь мне получить то, что я хочу,
Девочка, не подведи меня! Только раз в моей жизни,
Позволь мне удержать одно хорошее, что я нашел!
Не подведи меня! Малышка, скажи, что ты останешься.