Good King Wenceslas - The Rochesперевод на русский




Good King Wenceslas
Добрый король Вацлав
Good King Wenceslaus looked out
Добрый король Вацлав выглянул
On the feast of Stephen
В праздник Святого Стефана,
When the snow lay round about
Когда лежал снег кругом,
Deep and crisp and even
Глубокий, хрустящий и ровный.
Brightly shone the moon that night
Ярко светила луна в ту ночь,
Though the frost was cruel
Хоть мороз и был лютым,
When a poor man came in sight
Когда показался бедный человек,
Gathering winter fuel
Собиравший хворост на зиму.
"Hither, page, and stand by me
«Иди сюда, паж, и встань рядом со мной,
If thou knowest, tell me
Если знаешь, поведай мне:
Yonder peasant, who is he?
Вон тот крестьянин, кто он?
Where and what his dwelling?"
Где и каково его жилище?»
"Sire, he lives a good league hence
«Сир, он живет в доброй лиге отсюда,
Underneath the mountain
У подножия горы,
Right against the forest fence
Прямо у лесной ограды,
By Saint Agnes' fountain"
Возле источника Святой Агнессы».
"Bring me flesh, and bring me wine
«Принеси мне мяса и принеси вина,
Bring me pine logs hither
Принеси сюда сосновых поленьев.
Thou and I shall see him dine
Мы с тобой увидим, как он пообедает,
When we bear them thither"
Когда отнесем всё это туда».
Page and monarch, forth they went
Паж и монарх отправились в путь,
Forth they went together
Отправились они вместе,
Through the rude winds wild lament
Сквозь дикий плач суровых ветров
And the bitter weather
И лютую стужу.
"Sire, the night is darker
«Сир, ночь становится темнее,
And the wind blows stronger
И ветер дует сильнее,
Fails my heart, I know not how
Сердце замирает, я не знаю как,
I can go no longer"
Я больше не могу идти».
"Mark my footsteps, my good page
«Следи за моими шагами, мой добрый паж,
Tread thou in them boldly
Ступай по ним смелее,
Thou shalt find the winter's rage
И ты почувствуешь, что ярость зимы
Freeze thy blood less coldly"
Будет меньше студить твою кровь».
In his master's steps he trod
По стопам своего господина он шел,
Where the snow lay dinted
Там, где снег был примят,
Heat was in the very sod
Тепло исходило от самой земли,
Which the saint had printed
На которую ступал святой.
Therefore every one be sure
Поэтому каждый будь уверен —
Wealth or rank possessing
Обладающий богатством или чином, —
Ye who now shall bless the poor
Вы, кто ныне благословляет бедных,
Shall yourselves find blessing
Сами обретете благословение.




Авторы: Richard Lynn Carpenter Copyright: Almo Music Corp., Hammer And Nails Music, Simply, Jrm Music, Oxford University Press
The Roches - We Three Kings
Альбом We Three Kings
дата релиза
18-09-1990
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.