Sister Christian / Just Like Paradise / Nothin’ But A Good Time - The Rock of Ages Movie Band перевод на немецкий

Sister Christian / Just Like Paradise / Nothin’ But A Good Time

Sister Christian oh the time has come
And you know that you're the only one to say, OK
Where you going, what you looking for
You know those boys don't want to play no more with you

It's true, it's true
It's true, yeah

You're motorin'
What's your price for flight
In finding Mister Right
You'll be alright tonight

This must be just like living in paradise
And I don't wanna go home
This must be just like living in paradise
And I don't wanna go home

Yeah yeah yeah
Girl you've been meant for this since you were born
(Since she was born)
No problem now, the coast is clear
It's just the calm before the storm

This must be just like living in paradise (paradise)
And I don't wanna go home

Not a dime, I can't pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I'd like to make my girl
But right now I can't make ends meet

I'm always working, slaving, every day
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you can hear me think, this is what I'd say

Don't need nothin' but a good time
How can I resist
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this

See I spend my money on women and wine
But I couldn't tell you where I spent last night
I'm really sorry 'bout the shape I'm in
I just like my fun every now and then

I'm always working, slaving, every day
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you can hear me think, this is what I'd say

Don't need nothin' but a good time
How can I resist
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this

You see I raise a toast to all of us
Who are breakin' our backs every day
If wanting the good life is such a crime,
Oh Lord then put me away
Here's to ya!

Don't need nothin' but a good time
How can I resist
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this

Ain't lookin' for nothin' but a good time
How can I resist
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this

Schwester Christian / Genau wie im Paradies / Nichts als eine gute Zeit

Schwester Christian, oh, die Zeit ist gekommen
Und du weißt, dass du die Einzige bist, die sagt: OK
Wo gehst du hin, was suchst du
Du weißt, diese Jungs wollen nicht mehr mit dir spielen

Es ist wahr, es ist wahr
Es ist wahr, ja

Du bist unterwegs
Was ist dein Preis für den Flug
Um Mister Right zu finden
Dir wird es heute Nacht gut gehen

Das muss sich anfühlen, wie im Paradies zu leben
Und ich will nicht nach Hause gehen
Das muss sich anfühlen, wie im Paradies zu leben
Und ich will nicht nach Hause gehen

Yeah yeah yeah
Mädchen, du bist dafür bestimmt, seit du geboren wurdest
(Seit sie geboren wurde)
Kein Problem jetzt, die Luft ist rein
Es ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Das muss sich anfühlen, wie im Paradies zu leben (Paradies)
Und ich will nicht nach Hause gehen

Keinen Cent, ich kann meine Miete nicht bezahlen
Ich schaffe es kaum durch die Woche
Samstagabend würde ich gerne mein Mädchen ausführen
Aber im Moment komme ich nicht über die Runden

Ich arbeite immer, schufte jeden Tag
Muss eine Pause vom Immergleichen bekommen
Ich brauche eine Chance, einfach mal wegzukommen
Wenn du hören könntest, was ich denke, würde ich Folgendes sagen

Brauche nichts als eine gute Zeit
Wie kann ich widerstehen
Suche nichts als eine gute Zeit
Und besser als das wird es nicht

Siehst du, ich gebe mein Geld für Frauen und Wein aus
Aber ich könnte dir nicht sagen, wo ich letzte Nacht war
Es tut mir wirklich leid, wie ich drauf bin
Ich mag meinen Spaß nur hin und wieder

Ich arbeite immer, schufte jeden Tag
Muss eine Pause vom Immergleichen bekommen
Ich brauche eine Chance, einfach mal wegzukommen
Wenn du hören könntest, was ich denke, würde ich Folgendes sagen

Brauche nichts als eine gute Zeit
Wie kann ich widerstehen
Suche nichts als eine gute Zeit
Und besser als das wird es nicht

Siehst du, ich erhebe einen Toast auf uns alle
Die wir uns jeden Tag den Rücken krumm machen
Wenn das gute Leben zu wollen ein solches Verbrechen ist,
Oh Herr, dann sperr mich weg
Prost!

Brauche nichts als eine gute Zeit
Wie kann ich widerstehen
Suche nichts als eine gute Zeit
Und besser als das wird es nicht

Suche nichts als eine gute Zeit
Wie kann ich widerstehen
Suche nichts als eine gute Zeit
Und besser als das wird es nicht