Текст и перевод песни The Rodeo - Modern Life

Modern Life

I remember this pier where we were
Walking like two lonesome friends
The sky was our trophy
A beautiful dream
As far as the eye can see
You told me in a low voice:
"Heads or tails",
"Tails" we can get away from it all
But I can't get out
Of my modern life
Listening to the ocean
Curled up in your arms
I didn't expect that much
I was not in the mood
For being back for good
You told me in a low voice:
"Why can't you see, we could get away from it all"
But I can't get out
Of my modern life

La vie moderne

Je me souviens de cette jetée où nous étions
Marchant comme deux amis solitaires
Le ciel était notre trophée
Un beau rêve
Aussi loin que l'œil peut voir
Tu m'as dit d'une voix basse :
"Pile ou face",
"Face" on peut s'échapper de tout ça
Mais je ne peux pas sortir
De ma vie moderne
Écoutant l'océan
Enroulé dans tes bras
Je ne m'attendais pas à tant
Je n'étais pas d'humeur
Pour revenir pour de bon
Tu m'as dit d'une voix basse :
"Pourquoi tu ne vois pas, on pourrait s'échapper de tout ça"
Mais je ne peux pas sortir
De ma vie moderne