Una famiglia all'antica - The Rokes перевод на немецкий

Una famiglia all'antica

Un tappeto grigio molto demodé
E son già cinquant'anni che sta lì
Dal ritratto il nonno guarda sempre giù
Il padrone in questa casa è lui, sempre lui

Che silenzio c'è, nessuno ride mai
Il tempo in questa casa non è passato mai
Non c'è, non c'è una voce amica
Nella grande famiglia all'antica

Un ragazzo ad occhi bassi se ne va
A chiudersi in camera lassù
Brucia sulla guancia lo schiaffo di papà
E nel cuore c'è un male che brucia di più

Ma che senso ha restare ancora qui
Avere per confine un'altra volontà?
Ormai, ormai è già finita
Per la grande famiglia all'antica

Eine altmodische Familie

Ein grauer Teppich, sehr altmodisch
Und er liegt schon seit fünfzig Jahren dort
Vom Porträt schaut der Großvater immer herunter
Der Herr in diesem Haus ist er, immer er

Welche Stille herrscht, niemand lacht je
Die Zeit in diesem Haus ist nie vergangen
Es gibt keine, es gibt keine freundliche Stimme
In der großen, altmodischen Familie

Ein Junge geht mit gesenktem Blick davon
Um sich oben im Zimmer einzuschließen
Auf der Wange brennt die Ohrfeige vom Papa
Und im Herzen ist ein Schmerz, der mehr brennt

Aber welchen Sinn hat es, noch hier zu bleiben
Als Grenze einen anderen Willen zu haben?
Jetzt, jetzt ist es schon vorbei
Für die große, altmodische Familie