Текст и перевод песни The Rokes - Una famiglia all'antica

Una famiglia all'antica

Un tappeto grigio molto demodé
E son già cinquant'anni che sta lì
Dal ritratto il nonno guarda sempre giù
Il padrone in questa casa è lui, sempre lui

Che silenzio c'è, nessuno ride mai
Il tempo in questa casa non è passato mai
Non c'è, non c'è una voce amica
Nella grande famiglia all'antica

Un ragazzo ad occhi bassi se ne va
A chiudersi in camera lassù
Brucia sulla guancia lo schiaffo di papà
E nel cuore c'è un male che brucia di più

Ma che senso ha restare ancora qui
Avere per confine un'altra volontà?
Ormai, ormai è già finita
Per la grande famiglia all'antica

An Old-Fashioned Family

A very old fashioned gray carpet
And it has been there for fifty years
From the portrait, grandpa always looks down
The master of this house is him, always him

How silent it is, no one ever laughs
Time has never passed in this house
There is no friendly voice
In the big old-fashioned family

A boy with downcast eyes walks away
To lock himself in his room upstairs
On his cheek burns the blow of dad
And in his heart there is a pain that burns more

But what is the point of staying here any longer
To have another will as a boundary?
Now, now it's over
For the big old-fashioned family