Текст и перевод песни The Rokes - Una famiglia all'antica

Una famiglia all'antica

Un tappeto grigio molto demodé
E son già cinquant'anni che sta lì
Dal ritratto il nonno guarda sempre giù
Il padrone in questa casa è lui, sempre lui

Che silenzio c'è, nessuno ride mai
Il tempo in questa casa non è passato mai
Non c'è, non c'è una voce amica
Nella grande famiglia all'antica

Un ragazzo ad occhi bassi se ne va
A chiudersi in camera lassù
Brucia sulla guancia lo schiaffo di papà
E nel cuore c'è un male che brucia di più

Ma che senso ha restare ancora qui
Avere per confine un'altra volontà?
Ormai, ormai è già finita
Per la grande famiglia all'antica

Une famille à l'ancienne

Un tapis gris, très démodé
Et il est là depuis cinquante ans
Le portrait de grand-père regarde toujours vers le bas
Le maître de cette maison, c'est lui, toujours lui

Quel silence il y a, personne ne rit jamais
Le temps dans cette maison n'a jamais passé
Il n'y a pas, il n'y a pas de voix amie
Dans cette grande famille à l'ancienne

Un garçon aux yeux baissés s'en va
Pour se cloîtrer dans sa chambre là-haut
La gifle de papa brûle sur sa joue
Et dans son cœur il y a un mal qui brûle encore plus

Mais quel sens a-t-il de rester encore ici
D'avoir pour frontière une autre volonté ?
Maintenant, maintenant c'est déjà fini
Pour cette grande famille à l'ancienne