Текст и перевод песни The Rokes - Una famiglia all'antica

Una famiglia all'antica

Un tappeto grigio molto demodé
E son già cinquant'anni che sta lì
Dal ritratto il nonno guarda sempre giù
Il padrone in questa casa è lui, sempre lui

Che silenzio c'è, nessuno ride mai
Il tempo in questa casa non è passato mai
Non c'è, non c'è una voce amica
Nella grande famiglia all'antica

Un ragazzo ad occhi bassi se ne va
A chiudersi in camera lassù
Brucia sulla guancia lo schiaffo di papà
E nel cuore c'è un male che brucia di più

Ma che senso ha restare ancora qui
Avere per confine un'altra volontà?
Ormai, ormai è già finita
Per la grande famiglia all'antica

Старая семья

Этот серый ковёр уже вышел из моды
И уже полстолетия лежит здесь
Со своего портрета дедушка хмуро взирает вниз
Он, по-прежнему, хозяин в этом доме

Такая тишина, никто даже не улыбнётся
В этом доме время словно остановилось
Здесь не услышать ни единого дружеского голоса
В этой старой патриархальной семье

Юноша с опущенными глазами уходит
И запирается в своей комнате на чердаке
На его щеке горит отцовская пощёчина
А в сердце — боль, которая жжёт ещё сильнее

Зачем мне здесь оставаться?
Чтобы жить по чужой воле?
Для меня всё кончено
В этой старой патриархальной семье