Текст и перевод песни The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby?

Anybody Seen My Baby?

She confessed her love to me
Then she vanished on the breeze
Trying to hold on to that was just impossible
She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of down-to-Earth flavour

Close my eyes
It's three in the afternoon
Then I, I realize
That she's really gone for good

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Love has gone and made me blind
I've looked but I just can't find
She has gotten lost in the crowd

I was flippin' magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her
And getting on a motorbike
Looking rather lady like
Didn't she just give me a wave?
Salty tears
It's three in the afternoon
Has she disappeared?
Is she really gone for good?

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around

We came to rock for Brooklyn
And Queens
And Manhattan
And The Bronx
And Staten Island
I can't forget New Jersey
And Long Island
And all over the world
We came to rock for everybody, like this

Anybody seen my baby
Has anybody seen her?
Anybody seen her around
If I could just close my eyes
I'ma reach out, reach out and touch the prize
Anybody (Anybody seen her)
Anybody seen her around
Oh yeah, anybody, anybody seen her (Anybody seen my baby)
Lost, lost and never found (Anybody seen her around)
I must have called her a thousand times
Sometimes I just think she's just in my imagination
Oh, hey
Joo, hoo, hoo
Lost in the crowd

Quelqu'un a-t-il vu mon bébé ?

Elle m'a avoué son amour
Puis elle a disparu dans la brise
Essayer de s'accrocher à ça était impossible
Elle était plus que belle
Plus proche de l'ethéré
Avec une sorte de saveur terre-à-terre

Je ferme les yeux
Il est trois heures de l'après-midi
Puis je, je réalise
Qu'elle est vraiment partie pour de bon

Quelqu'un a-t-il vu mon bébé
Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages
L'amour m'a rendu aveugle
J'ai cherché mais je ne la trouve pas
Elle s'est perdue dans la foule

Je feuilletais des magazines
Dans cet endroit de Mercer Street
Quand j'ai cru l'apercevoir
Et monter sur une moto
Ayant l'air plutôt distinguée
Ne m'a-t-elle pas fait un signe de la main ?
Larmes salées
Il est trois heures de l'après-midi
A-t-elle disparu ?
Est-elle vraiment partie pour de bon ?

Quelqu'un a-t-il vu mon bébé
Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages
Si je ferme juste les yeux
Je tends la main et touche le prix
Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages

On est venus pour faire du rock à Brooklyn
Et Queens
Et Manhattan
Et The Bronx
Et Staten Island
Je ne peux pas oublier le New Jersey
Et Long Island
Et partout dans le monde
On est venus faire du rock pour tout le monde, comme ça

Quelqu'un a-t-il vu mon bébé
Quelqu'un l'a-t-il vue ?
Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages
Si je pouvais juste fermer les yeux
Je vais tendre la main, tendre la main et toucher le prix
Quelqu'un (Quelqu'un l'a-t-il vue)
Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages
Oh oui, quelqu'un, quelqu'un l'a-t-il vue (Quelqu'un a-t-il vu mon bébé)
Perdue, perdue et jamais retrouvée (Quelqu'un l'a-t-il vue dans les parages)
Je dois l'avoir appelée un millier de fois
Parfois, je pense qu'elle n'est que dans mon imagination
Oh, hey
Joo, hoo, hoo
Perdue dans la foule