Текст и перевод песни The Rolling Stones - Fiji Jim

Fiji Jim

I′m gon' call up Fiji Jim, tell him to get on a plane
Tell him to bring his electric guitar
Tell him to get in the stage
Been a hell of a week, hell of of a month
Been the strangest year
It′s all gone by in the blink of an eye
There ain't no time for tears

Give it one last chance, one last dance
I got ice in my veins
One last chance, one last gas
We're gonna drive the crowd insane

We all call him Fiji Jim, call him Steven DeWayne
Tell him to get on bass, we′re gonna bust the place
Or else, go down in flames
Already drunk four cases of wine
Snorted an ounce of cocaine
Got a keg of beer? Bring it over here
A six-pack or champagne

Yeah, one last chance, one last gas
We got skin in the game
One last chance, one last dance
Gonna drive the crowd insane

Yeah the drums, they snap, that thunder clap
The bass drum mash on the floor
The guitar scream in a fever dream
Like I never heard before
Pray superstition, that′s our ammunition
We're out of cigarettes
There′s no intermission, no air condition
Our clothes are soaking wet

We gon' call up Fiji Jim, tell him to get on a plane
Tell him to bring his wah-wah pedal
Drive the crowd insane
Well, he bust two ribs and he bruised his limbs
He took some pills for the pain
He got shakin′ legs and his nose is bled
But man, he sure could play
Ooh, I can see you in the 40th row
Trying so hard to impress
You took off your dress and I'm way out of breath
Carry me off this stage

Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim

Fiji Jim

Je vais appeler Fiji Jim, lui dire de prendre l'avion
Lui dire d'apporter sa guitare électrique
Lui dire de monter sur scène
Ça a été une semaine infernale, un mois infernal
Ça a été l'année la plus étrange
Tout est passé en un clin d'œil
Il n'y a pas de temps pour les larmes

Donne-moi une dernière chance, une dernière danse
J'ai du glace dans les veines
Une dernière chance, une dernière accélération
On va rendre la foule folle

On l'appelle tous Fiji Jim, on l'appelle Steven DeWayne
Dis-lui de prendre la basse, on va faire exploser l'endroit
Sinon, on va brûler
J'ai déjà bu quatre caisses de vin
J'ai sniffé une once de cocaïne
Tu as une fût de bière ? Apporte-la ici
Une six-pack ou du champagne

Ouais, une dernière chance, une dernière accélération
On a notre peau dans le jeu
Une dernière chance, une dernière danse
On va rendre la foule folle

Ouais, les tambours, ils claquent, ce tonnerre
La grosse caisse écrase le sol
La guitare hurle dans un rêve fiévreux
Comme jamais je n'avais entendu auparavant
Priez la superstition, c'est notre munition
On est à court de cigarettes
Il n'y a pas d'entracte, pas de climatisation
Nos vêtements sont trempés

On va appeler Fiji Jim, lui dire de prendre l'avion
Lui dire d'apporter sa pédale wah-wah
Rendre la foule folle
Eh bien, il s'est cassé deux côtes et s'est foulé les membres
Il a pris des pilules pour la douleur
Il a les jambes qui tremblent et le nez qui saigne
Mais bon, il savait jouer
Ooh, je te vois au 40e rang
Essayer si fort d'impressionner
Tu as enlevé ta robe et je suis à bout de souffle
Emporte-moi de cette scène

Allez, Fiji Jim
Allez, Fiji Jim
Allez, Fiji Jim
Allez, Fiji Jim