Текст и перевод песни The Rolling Stones - Jumping Jack Flash - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

Jumping Jack Flash - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

(Everybody seems to be ready, everybody ready?
We are sorry for the delay
The greatest rock and roll band in the world
The Rolling Stones!)
(Watch it!)
I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain
But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas
I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back
But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down, to my feet and I saw they bled
Yeah, sure and I frowned at the crumbs of a crust of bread, sure
Yeah, I was crowned with a spike right through my head
But it's all right now, in fact it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas
(Oh yeah. Thank you kindly
I think I busted a button on my trousers
Hope they don't fall down.
You don't want my trousers to fall down, now do ya?)

Прыгающий Джек Флэш - Живое выступление в театре Бикон, Нью-Йорк / 2006

(Кажется, все готовы, все готовы?
Извините за задержку,
величайшая рок-н-ролльная группа в мире,
The Rolling Stones!)
(Берегись!)
Я родился в урагане перекрёстного огня,
И вопил я к маме своей под проливным дождём.
Но всё в порядке теперь, детка, всё просто супер.
Да, всё в порядке.
Я — Прыгающий Джек Флэш, и это просто взрыв, взрыв, взрыв!
Меня вырастила беззубая, бородатая ведьма,
Меня учили ремнём, прямо по спине.
Но всё в порядке теперь, детка, всё просто супер.
Да, всё в порядке.
Я — Прыгающий Джек Флэш, и это просто взрыв, взрыв, взрыв!
Я тонул, меня выбросило на берег, оставили умирать.
Я упал, встал на ноги и увидел, что они кровоточат.
Да, конечно, я нахмурился на крошки хлебной корки, конечно.
Да, меня короновали шипом прямо в голову.
Но всё в порядке теперь, детка, всё просто супер.
Да, всё в порядке.
Я — Прыгающий Джек Флэш, и это просто взрыв, взрыв, взрыв!
(О да. Спасибо,
кажется, я порвал пуговицу на штанах.
Надеюсь, они не упадут.
Вы же не хотите, чтобы мои штаны упали, не так ли?)