Oh No, Not You Again - The Rolling Stones перевод на русский

Oh No, Not You Again

Here you stand before me
Waiting to be kissed
You're a beauty, such a cutie
How could I resist

It's been a month of Sundays
Since we last had spoke
So much water, you get dollars
I fell out the boat

Oh no, not you again
Fucking up my life
It was bad the first time
I can't stand it twice

Oh no, not you again
I can't stand the pace
Once bitten, twice shy
Get me out of the race

The setting's so romantic
Love is in the air
All is perfect but I'm allergic
To your business stares

You look so cool and tempting
In your couture dress
You're addictive, as predicted
I'm nervous, I confess

Oh no, not you again
Mashing up my life
It was bad the first time, yeah
You had me in a vice

Oh no, not you again
I hear ya and I shout
It was bad the first time around
When you turned me inside out

Everybody's talking
Showing up their wits
The moon is yellow but I'm like jello
Staring down your tits

My life flashes forward
Then it flashes back
I'm still dreaming and I'm screaming
"Get me off the rack!"

Oh no, not you again
I can't stand the pain
I was burned the first time, yeah
I can't deal it again

Oh no, not you again
Messing up my life, yeah
Once bitten, twice shy
But I can't do it twice

Oh no, not you again
Fucking up my life
It was bad first time around
I better take my own advice

Oh no, oh no, oh nooooo!

О нет, только не ты снова

Вот ты стоишь передо мной,
Ждешь, когда поцелую.
Красотка, такая милашка,
Как я могу устоять?

Целая вечность прошла
С тех пор, как мы говорили.
Столько воды утекло, столько бабок потрачено,
Я как будто с лодки свалился.

О нет, только не ты снова,
Портишь мне всю жизнь.
В первый раз было плохо,
Второй раз не вынесу.

О нет, только не ты снова,
Не могу выдержать этот темп.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду,
Вытащи меня из этой гонки.

Обстановка такая романтичная,
Любовь витает в воздухе.
Всё идеально, но у меня аллергия
На твои деловые взгляды.

Ты выглядишь так круто и соблазнительно
В своем кутюрном платье.
Ты вызываешь привыкание, как и предполагалось,
Я нервничаю, признаюсь.

О нет, только не ты снова,
Ломаешь мне всю жизнь.
В первый раз было плохо, да,
Ты зажала меня в тиски.

О нет, только не ты снова,
Я слышу тебя и кричу.
В первый раз было плохо,
Когда ты меня наизнанку вывернула.

Все вокруг болтают,
Хвастаясь своим остроумием.
Луна желтая, а я как желе,
Пялюсь на твою грудь.

Моя жизнь проносится вперед,
А потом назад.
Я все еще мечтаю и кричу:
"Сними меня с крючка!"

О нет, только не ты снова,
Не могу вынести эту боль.
Я обжегся в первый раз, да,
Я не могу пройти через это снова.

О нет, только не ты снова,
Портишь мне всю жизнь, да.
Обжегшись на молоке, дуешь на воду,
Но я не могу сделать это дважды.

О нет, только не ты снова,
Разрушаешь мою жизнь.
В первый раз было плохо,
Мне лучше последовать своему совету.

О нет, о нет, о нееет!