Текст и перевод песни The Rolling Stones - On With the Show

On With the Show

Good evening one and all we're all so glad to see you here,
we'll play your favorite songs
while you're all soak up the atmosphere.
We'll start with old man river, then maybe stormy weather, too,
I'm sure you know just what to do.
On with the show good health to you!
Please pour another glass, it's time to watch the cabaret,
your wife will never know that you're not really working late.
Your hostess here is Wendy, you'll find her very friendly, too,
and we don't care just what you do.
On with the show good health to you!
(Petina, start the show at 2 o'clock.)
And if by chance you find that you can't make it anymore,
we'll put you in a cab and get you safely to the door.
But we've got all the answers, and we've got lovely dancers, too,
there's nothing else you have to do.
On with the show good health to you!
You're all such lovely people dancing gaily round the floor,
but if you have to fight, please take your trouble out the door.
For now I say with sorrow, until this time tomorrow,
we'll bid you all a fond adieu.
On with the show good health to you!

Continuons le spectacle

Bonsoir à tous, nous sommes si heureux de vous voir ici,
nous allons jouer vos chansons préférées
pendant que vous profitez de l'ambiance.
On commence avec Old Man River, puis peut-être Stormy Weather aussi,
je suis sûr que vous savez ce qu'il faut faire.
Continuons le spectacle, bonne santé à vous !
S'il te plaît, verse-toi un autre verre, il est temps de regarder le cabaret,
ta femme ne saura jamais que tu ne travailles pas vraiment tard.
Votre hôtesse ici est Wendy, vous la trouverez très sympathique aussi,
et on s'en fiche de ce que tu fais.
Continuons le spectacle, bonne santé à vous !
(Petina, commence le spectacle à 14 h.)
Et si par hasard tu trouves que tu ne peux plus y arriver,
on te mettra dans un taxi et on te ramènera en toute sécurité à la porte.
Mais on a toutes les réponses, et on a de jolies danseuses aussi,
tu n'as plus rien à faire.
Continuons le spectacle, bonne santé à vous !
Vous êtes tous des gens si charmants qui dansent joyeusement autour de la piste,
mais si tu dois te battre, s'il te plaît, emmène tes problèmes à l'extérieur.
Car maintenant je dis avec tristesse, jusqu'à demain à la même heure,
on vous souhaite à tous un au revoir chaleureux.
Continuons le spectacle, bonne santé à vous !