Stupid Girl - The Rolling Stonesперевод на русский

Stupid Girl

Глупая девчонка

I'm not talking about the kind of clothes she wears

Я говорю не о том, как она одевается,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

I'm not talking about the way she combs her hair

Я говорю не о том, как она причесывается,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

The way she powders her nose

Как она пудрит свой носик,

Her vanity shows and it shows

Её тщеславие так и прёт,

She's the worst thing in this world

Она худшее, что есть на этом свете,

Well, look at that stupid girl

Ну, посмотри на эту глупую девчонку.

I'm not talking about the way she digs for gold

Я говорю не о том, как она роется в поисках золота,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

Well, I'm talking about the way she grabs and holds

Я говорю о том, как она хватается и держится,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

The way she talks about someone else

Как она говорит о тех,

That she don't even know herself

Кого сама даже не знает,

She's the sickest thing in this world

Она самая отвратительная вещь на этом свете,

Well, look at that stupid girl

Ну, посмотри на эту глупую девчонку.

Well, I'm sick and tired

Ну, мне это надоело,

And I really have my doubts

И у меня действительно есть сомнения,

I've tried and tried

Я пытался и пытался,

But it never really works out

Но это никогда не срабатывает.

Like a lady in waiting to a virgin queen

Как фрейлина, ожидающая королеву-девственницу,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

She bitches 'bout things that she's never seen

Она ноет о вещах, которых никогда не видела,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

It doesn't matter if she dyes her hair

Неважно, красит ли она волосы,

Or the color of the shoes she wears

Или какого цвета туфли она носит,

She's the worst thing in this world

Она худшее, что есть на этом свете,

Well, look at that stupid girl

Ну, посмотри на эту глупую девчонку.

Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up, shut-up

Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись, заткнись,

Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up, shut-up

Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись, заткнись,

Shut-up, shut-up, shut-up

Заткнись, заткнись, заткнись.

Like a lady in waiting to a virgin queen

Как фрейлина, ожидающая королеву-девственницу,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

She bitches 'bout things that she's never seen

Она ноет о вещах, которых никогда не видела,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

She purrs like a pussycat

Она мурлычет, как кошечка,

Then she turns 'round and hisses back

Потом оборачивается и шипит в ответ,

She's the sickest thing in this world

Она самая отвратительная вещь на этом свете,

Look at that stupid girl

Посмотри на эту глупую девчонку.

Оцените перевод

Альбом

The Rolling Stones Singles Collection: The London Years (Remastered)

дата релиза

15-08-1989

1 Little By Little - Mono Version
2 Come On - Mono Version
3 Mother's Little Helper
4 Lady Jane - Mono Version
5 Have You Seen Your Mother, Baby, Standing In The Shadow? - Mono Version
6 Who's Driving Your Plane? - Mono Version
7 Let's Spend The Night Together
8 Ruby Tuesday
9 We Love You
10 Dandelion (Stereo Version)
11 She's A Rainbow - Full Version / With Intro
12 2000 Light Years From Home
13 In Another Land
14 The Lantern
15 Long Long While - Mono Version / Remastered 2002
16 Jumpin' Jack Flash - Mono Version
17 Street Fighting Man - Mono Version
18 No Expectations
19 Surprise, Surprise - Mono Version / Remastered 2002
20 Honky Tonk Women - Mono Version
21 You Can't Always Get What You Want - Mono Version
22 Brown Sugar - (Original Single Mono Version)
23 Wild Horses - (Original Single Mono Version)
24 I Don't Know Why (Aka Don't Know Why I Love You) - (Original Single Mono Version)
25 Try A Little Harder - (Original Single Mono Version)
26 Out Of Time - (Original Single Mono Version)
27 Jiving Sister Fanny - (Original Single Mono Version)
28 Child Of The Moon (rmk)
29 Sympathy For The Devil - (Original Single Mono Version)
30 Stupid Girl
31 Sad Day - Mono Version / Remastered 2002
32 I Want To Be Loved - Mono Version
33 I Wanna Be Your Man - (Original Single Mono Version)
34 Stoned - Mono Version
35 Not Fade Away - Mono Version
36 It's All Over Now - Mono Version
37 Good Times, Bad Times - Mono Version
38 Tell Me - (Original Single Mono Version)
39 I Just Want To Make Love To You - Mono Version
40 Time Is On My Side - (Original Single Mono Version)
41 Congratulations - Mono Version
42 Little Red Rooster - (Original Single Mono Version)
43 Paint It, Black
44 Off The Hook - (Original Single Mono Version)
45 What A Shame - Mono Version
46 The Last Time - (Original Single Mono Version)
47 Play With Fire - (Original Single Mono Version)
48 (I Can't Get No) Satisfaction - Mono Version
49 The Under Assistant West Coast Promotion Man - Edit / Mono Version
50 The Spider And The Fly - Remastered 2002
51 Get Off Of My Cloud - Mono Version
52 I'm Free - Mono Version
53 The Singer Not The Song - Mono Version
54 As Tears Go By - Mono Version
55 Gotta Get Away - Mono Version
56 19th Nervous Breakdown - Mono Version
57 Heart Of Stone - Stereo Version / Remastered 2002
58 Memo From Turner - (Original Single Mono Version)

Еще альбомы