Текст и перевод песни The Rolling Stones - Too Tough

Too Tough

If you want to wreck my life

Go ahead my love
Tried it once with poison
Tried it once with drugs
My circulation's running dry
It's you that drank me up
Screwed me down with kindness
Suffocating love
When it comes to fighting

Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I'm just too tough, too tough
Too tough, too tough
Saw you on TV last night

In a rerun soap
You were young and beautiful
Already without hope
But I don't think you ever knew

What you've bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I'm too tough, too tough
Too tough, too tough
When it comes to fighting

Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I'm just too tough, too tough
I married yesterday

To a teenage bride
You said it's only physical
But I love her deep inside
I still see you in my dreams
With a kitchen knife
With it poised above your head
Now who you gonna slice?
When it comes to fighting

Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I'm just too tough, too tough
Too tough, too tough

I don't think you'll ever know

What you've bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I was too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough

Trop dur

Si tu veux gâcher ma vie

Vas-y, mon amour
Tu l'as déjà essayé avec du poison
Tu l'as déjà essayé avec des drogues
Ma circulation est à sec
C'est toi qui m'as vidé
Tu m'as cloué au sol avec ta gentillesse
Un amour étouffant
Quand il s'agit de se battre

Essayer de jouer dur
Je te tiendrai vingt rounds
Je suis juste trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur
Je t'ai vu à la télé hier soir

Dans un feuilleton rediffusé
Tu étais jeune et belle
Déjà sans espoir
Mais je ne pense pas que tu aies jamais su

Ce que tu avais mordu
Mais au final, tu m'as recraché
Tu n'as pas pu me mâcher
Je suis trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur
Quand il s'agit de se battre

Essayer de jouer dur
Je te tiendrai vingt rounds
Je suis juste trop dur, trop dur
Je me suis marié hier

Avec une jeune mariée
Tu as dit que ce n'était que physique
Mais je l'aime profondément
Je te vois encore dans mes rêves
Avec un couteau de cuisine
Avec lui, pointé au-dessus de ta tête
Maintenant qui vas-tu trancher ?
Quand il s'agit de se battre

Essayer de jouer dur
Je te tiendrai vingt rounds
Je suis juste trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur

Je ne pense pas que tu sauras jamais

Ce que tu avais mordu
Mais au final, tu m'as recraché
Tu n'as pas pu me mâcher
J'étais trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur
Trop dur
Trop dur, trop dur
Trop dur, trop dur