Текст и перевод песни The Ronettes - (The Best Part Of) Breakin' Up

(The Best Part Of) Breakin' Up

Baby when we break up from a quarrel or a fight
I can't wait to have you back and hold you, oh, so tight
Tell me why, I wanna know, tell me why, is it so
That the best part of breaking up is when you're making up
Best part of breaking up is when you're making up
But after breaking up be sure you're making up with me

Everytime you leave I get those teardrops in my eyes
But they seem to go away when you apologize
Tell me why, I want to know, tell me why, is it so
That the best part of breaking up is when you're making up
Best part of breaking up is when you're making up
But after breaking up be sure you're making up with me

Come on baby,
Come on baby,
Don't say maybe
Well it makes no difference who was wrong
Just as long as I'll be with you

Baby I'll be lonely till you're back where you should be
'Cause baby I belong to you and you belong to me
Tell me why, I want to know, tell me why, is it so
That the best part of breaking up is when you're making up
Best part of breaking up is when you're making up
But after breaking up, be sure you're making up with me
The best part of breaking up is when you know that you're making up with me

Come on baby,
Come on baby,
Don't say maybe
Come on baby, woo wee baby, come on baby (fade)

(La meilleure partie de) La rupture

Mon chéri, quand on se dispute ou qu'on se fâche
J'ai hâte de te retrouver et de te serrer fort dans mes bras
Dis-moi pourquoi, je veux savoir, dis-moi pourquoi, est-ce que c'est vrai
Que la meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
La meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
Mais après une rupture, assure-toi de te réconcilier avec moi

Chaque fois que tu pars, j'ai des larmes aux yeux
Mais elles semblent disparaître quand tu t'excuses
Dis-moi pourquoi, je veux savoir, dis-moi pourquoi, est-ce que c'est vrai
Que la meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
La meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
Mais après une rupture, assure-toi de te réconcilier avec moi

Allez mon chéri,
Allez mon chéri,
Ne dis pas peut-être
Eh bien, peu importe qui avait tort
Tant que je serai avec toi

Mon chéri, je serai seule jusqu'à ce que tu sois de retour à ta place
Parce que mon chéri, j'appartiens à toi et tu appartiens à moi
Dis-moi pourquoi, je veux savoir, dis-moi pourquoi, est-ce que c'est vrai
Que la meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
La meilleure partie de la rupture, c'est quand on se réconcilie
Mais après une rupture, assure-toi de te réconcilier avec moi
La meilleure partie de la rupture, c'est quand tu sais que tu te réconcilies avec moi

Allez mon chéri,
Allez mon chéri,
Ne dis pas peut-être
Allez mon chéri, ouais ouais mon chéri, allez mon chéri (disparait)