Act Won (Things Fall Apart) - The Roots перевод на немецкий

Act Won (Things Fall Apart)

(And you are all...)

We don't even come
To see our own, man. Listen, Freddy, listen...
You know if we had to dep...
If we had to depend upon black people to eat,
We would starve to death.
I mean, you've been out there,
You're on the bandstand,
You look out into the audience,
What do you see? You see Japanese, you see,
You see West Germans, you see, you know, Slabobic
, Anything except our people - it makes no sense.
It incenses me that our own people
Don't realize our own heritage,
Our own culture, this is our music

That's bullshit!

BG: Why?

SH: That's all bullshit.
Everything, everything you just said is bullshit...
You complaining about... I'm talking about the audience. That's right.
The people don't come because you grandiose motherfuckers
Don't play shit that they like.
If you played the shit that they liked,
Then the people would come.
Simple as that

Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
They are not maximized as product, not to mention as art

Act Won (Dinge gehen auseinander)

(Und ihr seid alle...)

Wir kommen nicht mal,
um unsere eigenen Leute zu sehen, Mann. Hör zu, Freddy, hör zu...
Weißt du, wenn wir darauf angewiesen wären...
Wenn wir darauf angewiesen wären, dass Schwarze uns ernähren,
würden wir verhungern.
Ich meine, du warst da draußen,
du stehst auf der Bühne,
du schaust ins Publikum,
was siehst du? Du siehst Japaner, du siehst,
du siehst Westdeutsche, du siehst, weißt du, Slabobic,
alles außer unseren eigenen Leuten – das ergibt keinen Sinn.
Es macht mich wütend, dass unsere eigenen Leute
unser eigenes Erbe nicht erkennen,
unsere eigene Kultur, das ist unsere Musik, Liebling.

Das ist doch Quatsch!

BG: Warum?

SH: Das ist alles Quatsch.
Alles, alles, was du gerade gesagt hast, ist Quatsch...
Du beschwerst dich über... Ich rede vom Publikum. Ganz genau.
Die Leute kommen nicht, weil ihr aufgeblasenen Mistkerle
keinen Scheiß spielt, der ihnen gefällt.
Wenn ihr den Scheiß spielen würdet, der ihnen gefällt,
dann würden die Leute kommen.
So einfach ist das, Schatz.

Unweigerlich werden Hip-Hop-Platten so behandelt, als wären sie Wegwerfartikel.
Sie werden nicht als Produkt maximiert, geschweige denn als Kunst, meine Süße.