Текст и перевод песни The Roots - Can't Stop This - Album Version (Edited)

Can't Stop This - Album Version (Edited)

"My man, JD, was a true hip hop artist
... I can't explain the influence that
His mind and ear have had on my band
Myself and the careers of so many other
Artists. The most humble, modest, worthy
And gifted beatmaker I've known. And
Definitely the best producer on the mic.
Never without that signature smile and head
Bouncin' to the beat. JD had a passion for
Life and music, and will never be forgotten.
He's a brother that was loved by me, and I
Love what he's done for us. And though I'm
Happy he's no longer in the pain he'd been
Recently feelin', I'm crushed by the pain of
His absence. Name's Dilla Dog and I can only
Rep the real and raw. My man, Dilla, rest in
Peace."
{"Ooh, but baby youuuu..."}
{"Who is it ... is it?}"
{"There comes a time..."}
Last of the red hot (red hot), lovin' emcees
Who came up poor, grits and government cheese
The only thing I ever really loved in my life, was a mic
Some of my niggaz fell in love with MPs, come on
Work the bass, nigga, juggle them keys
I'm tryin'a get a piece of this government green
And smack 'em in the melon with another LP
C'mon, help a couple people in the struggle get free
We from the block, where people stay prepared to rock
And it's hard, 'cause opportunity be scared to knock
And mo' people in the 'hood found dead from cops
Than guns that drop, that sprayed off random shots
But whatcha know good, people say they in the hood fo' good
You ain't a prisoner, the world got mo' to it
Sky's the limit, it don't take but a minute
Don't fear for your people, nigga, my 'hood's yo' 'hood
Yeah, ... we did it...
I know in these tryin' times it feels confusin'
That's why I came to y'all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)
Can't Stop This, I want my peoples to rock this
Bang this music in your speakers and boxes
Legs and users, 'bout as a deep as my thoughts is
Sit back and I'mma paint you a portrait
This stuff can make you think you are lost
This shit can have you exhausted
Just, picture the planet and imagine it's yours, kid
Don't ever let nobody knock you outta your orbit
I never seen a bridge we couldn't shuffle across it
We got a lotta people livin' a life, that's pure trivia
Real hip hop, I ain't tryin'a get rid of ya
Can't have that, because here come, the city of Philly
Put an end to all the trivia, really
Where I'm walkin' er'ybody ain't pretty or friendly
It's work, my whole life they ain't give me a penny
Comin' up between a rock and a hard, watchin' for God
People, hip hop, and with no option at all
Yo ... it's how it's goin' down...
I know in these tryin' times it feels confusin'
That's why I came to y'all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)
We bring the (?) part of raps, the special sounds
The robe's long enough to be considered a gown
Thought's pen is sharp enough to be considered a crown
When the plate come, take some, pass it around
It's the last of the hip hop lovin' emcees
In front of an audience that never been pleased
I'm comin' from all the streets that never been cleaned
And speakin' for any faith that never been seen
This debeneir style of my words is high-calibre
Speakin' my mind for every day that's on the calendar
'Cause I'll'a been quiet, about as long as I can handle it
Walked a mile in these boots that I'm standin' in
Mellow soul brother with his lyrical dean on
The stages I'm seen on, mic I fiend on
When it's all full of soul, that's when it means more
I never hesitate to give a shoulder to lean on, yo
... Check it out, man
I know in these tryin' times it feels confusin'
That's why I came to y'all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they Can't Stop This (stop this)

Can't Stop This - Version Album (Éditée)

"Mon pote, JD, était un vrai artiste hip-hop
... Je ne peux pas t'expliquer l'influence que
Son esprit et son oreille ont eu sur mon groupe,
Moi-même et les carrières de tant d'autres
Artistes. Le beatmaker le plus humble, modeste, méritant
Et doué que j'ai connu. Et
Certainement le meilleur producteur au micro.
Jamais sans ce sourire caractéristique et sa tête
Qui bouge au rythme. JD avait une passion pour
La vie et la musique, et il ne sera jamais oublié.
C'est un frère qui était aimé de moi, et j'
Aime ce qu'il a fait pour nous. Et même si je suis
Heureux qu'il ne ressente plus la douleur qu'il avait
Récemment ressentie, je suis anéanti par la douleur de
Son absence. Son nom est Dilla Dog et je ne peux que
Représenter le vrai et le brut. Mon pote, Dilla, repose en
Paix."
{"Ooh, mais bébé toi..."}
{"Qui est-ce... est-ce ?"}
{"Il arrive un moment..."}
Le dernier des MCs chauds bouillants (chauds bouillants), aimants
Qui ont grandi pauvres, avec du gruau de maïs et du fromage du gouvernement
La seule chose que j'ai jamais vraiment aimée dans ma vie, c'est un micro
Certains de mes négros sont tombés amoureux des députés, allez
Travaille la basse, négro, jongle avec ces touches
J'essaie d'obtenir un morceau de ce vert du gouvernement
Et de les frapper au melon avec un autre album
Allez, aide quelques personnes dans la lutte à se libérer
On est du quartier, où les gens sont prêts à s'éclater
Et c'est dur, parce que l'opportunité a peur de frapper
Et il y a plus de gens dans le quartier qui meurent à cause des flics
Que de coups de feu tirés au hasard
Mais ce que tu sais de bien, les gens disent qu'ils sont dans le quartier pour de bon
Tu n'es pas prisonnier, le monde est plus grand que ça
Le ciel est la limite, ça ne prend qu'une minute
N'aie pas peur pour ton peuple, négro, mon quartier est ton quartier
Ouais, ... on l'a fait...
Je sais qu'en ces temps difficiles, tu te sens confuse
C'est pour ça que je suis venu te faire danser sur la musique
À moins qu'on ne l'affronte d'abord et qu'on essaie de ne pas la perdre
Même si ça empire, ils ne peuvent pas arrêter ça (arrêter ça)
Ils ne peuvent pas arrêter ça, je veux que mon peuple danse sur ça
Fais vibrer cette musique dans tes enceintes et tes boîtes
Jambes et consommateurs, aussi profondes que mes pensées
Assieds-toi et je vais te peindre un portrait
Ce truc peut te faire croire que tu es perdue
Cette merde peut t'épuiser
Imagine la planète et imagine qu'elle est à toi, ma belle
Ne laisse jamais personne te faire sortir de ton orbite
Je n'ai jamais vu de pont qu'on ne pouvait pas traverser en dansant
Il y a beaucoup de gens qui vivent une vie insignifiante
Du vrai hip-hop, j'essaie pas de me débarrasser de toi
Impossible, parce que voici la ville de Philadelphie
Mettre fin à toutes les banalités, vraiment
Là où je marche, tout le monde n'est pas beau ou amical
C'est du travail, toute ma vie, ils ne m'ont pas donné un sou
Grandir entre le marteau et l'enclume, guettant Dieu
Les gens, le hip-hop, et sans aucune option
Yo ... c'est comme ça que ça se passe...
Je sais qu'en ces temps difficiles, tu te sens confuse
C'est pour ça que je suis venu te faire danser sur la musique
À moins qu'on ne l'affronte d'abord et qu'on essaie de ne pas la perdre
Même si ça empire, ils ne peuvent pas arrêter ça (arrêter ça)
On apporte la partie (?) des raps, les sons spéciaux
La robe est assez longue pour être considérée comme une toge
Le stylo de la pensée est assez pointu pour être considéré comme une couronne
Quand l'assiette arrive, prends-en, fais-la passer
C'est le dernier des MCs qui aiment le hip-hop
Devant un public qui n'a jamais été satisfait
Je viens de toutes les rues qui n'ont jamais été nettoyées
Et je parle au nom de toutes les fois où on ne m'a jamais vu
Ce style debeneir de mes mots est de haut calibre
Dire ce que je pense pour chaque jour du calendrier
Parce que je me serais tu aussi longtemps que j'ai pu le supporter
J'ai marché un mile avec ces bottes dans lesquelles je me tiens
Un frère d'âme doux avec son doyen lyrique sur
Les scènes sur lesquelles on me voit, le micro auquel je suis accro
Quand c'est plein d'âme, c'est là que ça a le plus de sens
Je n'hésite jamais à tendre une épaule sur laquelle m'appuyer, yo
... Regarde ça, ma belle
Je sais qu'en ces temps difficiles, tu te sens confuse
C'est pour ça que je suis venu te faire danser sur la musique
À moins qu'on ne l'affronte d'abord et qu'on essaie de ne pas la perdre
Même si ça empire, ils ne peuvent pas arrêter ça (arrêter ça)