Текст и перевод песни The Roots - Ain't Sayin' Nothin' New

Ain't Sayin' Nothin' New

(Black Thought - amidst ad libbing voices)
What the fuck, what what what?
Nuttin new, nuttin new.
What? Nuttin new. check
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
I represent the legendary Fifth Dynasty crew
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin, check shit out
It's nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new...

Ghetto related with this hit the whole world awaited
Y'all Dorito-head cats that yak and stagnated
Black Thought, The Doug E. Most war vete-ran
Crown ruler, soul controller of this lyrical land
Spliff wizard kid, who is it?
Fifth Dinosaur Ghetto, beat detonator
Apex my level, NEXT, my complex pattern of speech is like sex
I mastered the art of makin you snap the necks
And Chase Manhattan endorse my mic checks
Upset, poet threat
Just collectin my debt, yo I'm overpaid in dues
Blood tears and sweat, when you fuckin with The Roots
That's as good as it get, Ultramagnet
We pull you in a Drag-net then brainwash your click
And extort your assets, then roadie all your homies
On some old school shit, Roots crew represent

(Dice Raw)
Life's a gamble, step up and place your bets
I drift through space, then make my escape on through the 'net
With CD's, cassettes, no C.O.D.'s or checks
Straight from the old school, aiyyo Raw's in full effect
I'm like, Lex Luthor with rifles filled with kryptonite
When you grip the mic it's like -- c'mon kids, let's say goodnight!
You don't like me?! But don't even know why should you hate me
You scared to face these so I still remain safely
Confidin, North Phil' where I'm residin
Never let an outside nigga slide in
This ain't home plate, I dunk on you once inside the paint
Flow like this you cain't, take me you out, you ain't!

(Black Thought)
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, tell me what you could do
Yo we drop the funk, and do the shit

Yo, head lost, sippin this Lambic Framboise
Spittin it for like whoever demand the answer
What's the cure for this hip-hop cancer? Equivalent
To this avalanche of black snow, rap flow
To get my people thinkin mo', we at the brink of war
What does it all mean? What's it all for?
With knowledge of yourself, then you're through the first door
My people hungry and thirst for more next music explore
It's heavenly to your ebony daughter next door
So what you think The Roots get the world respect for?
The splendid authentic hip-hop that's raw core
Severe, world premier, a superior sophomore
No doubt, wherever you dwell, that's where the bomb fell
Explodin from the imperial en-sem-ble, for real
From the ven-ue to the avenue
We truly only got respect for a few, y'all ain't sayin nuttin new

(Black Thought)
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Represent the legendary Fifth Dynasty crew
Roots crew comin through, tell me what you could do
Yo you lookin for me? Nah we lookin for you
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Represent the legendary. with nuttin to do
For you. yo, lyrical one two
Blow up y'all, it's nuttin new, nuttin new

(Dice Raw)
Look at y'all you just a army ant, I'm a gi-ant, arm fist
King of my city, runnin this shit, just like a ty-rant
Y'all clowns know what I meant, that's if we at war
Then my henchmen, will be at your back door, uhh
WAITIN, wise at debatin; trippin over Legos
Runnin up the steps and lookin for a weapon
But you come out wavin a white flag; that's why
I just backslap that ass like Shaq did Ostertag
Either take me or be taken, you think I'm goin down?
PSYCH, the jury, they're still deliberatin
I got half of they kids, tied up in a basement
Nah I'm just playin yo but that's how I'm playin doe
Dig what I'm sayin yo? D-I-C-E
Shove a mic in your mouth, like Ted DiBiase
When you come sloppy, fuck is y'all tryin to do?
Y'all into, some wack shit, and ain't sayin nuttin new

(Black Thought)
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Represent the legendary Fifth Dynasty crew
Roots crew comin through, tell me what you could do
One two, one two, yo. we lookin for you
One two, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Represent, Fifty Dynasty crew
Check it out, what? Well one-two one-two, one-two
Knahmsayin yo? It's nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y'all not sayin nuttin new
Represent the legendary. Fifth Dynasty crew
Roots crew, tell me what you could do
You lookin for me. we're lookin for. one-two, one-two
Ha hah HAH! Y'all ain't sayin nuttin new
Wha-wha-one-two, one-two
Represent the legendary Fifth. knahmsayin?
Blowin your vent, yo, content yo, it's like that

Rien de nouveau à dire

(Black Thought - parmi les voix ad libbing)
C'est quoi ce bordel, quoi quoi quoi?
Rien de nouveau, rien de nouveau.
Quoi? Rien de nouveau. Vérifie
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Je représente le légendaire groupe de la Cinquième Dynastie
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien, vérifiez ça
C'est rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau...

Lié au ghetto avec ce tube que le monde entier attendait
Vous les mecs à tête de Doritos qui jacassent et stagnent
Black Thought, le vétéran de la guerre de Doug E. Most
Souverain couronné, contrôleur d'âme de cette terre lyrique
Gamin magicien des mots, qui est-ce?
Cinquième Dinosaure du Ghetto, détonateur de rythmes
Mon niveau est au sommet, SUIVANT, mon modèle de discours complexe est comme le sexe
J'ai maîtrisé l'art de te faire casser le cou
Et Chase Manhattan approuve mes vérifications de micro
Bouleversé, menace poétique
Je ne fais que récupérer ma dette, yo je suis surpayé en cotisations
Larmes de sang et sueur, quand tu traites avec The Roots
C'est aussi bon que ça, Ultra-aimant
On t'attire dans un filet de drague puis on fait un lavage de cerveau à ton crew
Et on extorque tes biens, puis on fait roadie tous tes potes
Sur un vieux truc de l'école, le crew des Roots représente

(Dice Raw)
La vie est un pari, avancez et placez vos mises
Je dérive dans l'espace, puis je m'échappe à travers le net
Avec des CD, des cassettes, pas de C.O.D. ou de chèques
Directement de la vieille école, aiyyo Raw est en plein effet
Je suis comme Lex Luthor avec des fusils remplis de kryptonite
Quand tu prends le micro, c'est comme -- allez les enfants, disons bonne nuit!
Tu ne m'aimes pas?! Mais tu ne sais même pas pourquoi tu devrais me détester
Tu as peur de faire face à ça, alors je reste en sécurité
Confiant, North Philly où je réside
Ne jamais laisser un négro extérieur se glisser
Ce n'est pas le marbre, je te dunk dessus une fois dans la peinture
Un flow comme ça tu peux pas, me sortir, tu peux pas!

(Black Thought)
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, dis-moi ce que tu pourrais faire
Yo on balance le funk, et on fait le truc

Yo, tête perdue, en sirotant cette Lambic Framboise
En train de la cracher pour quiconque exige la réponse
Quel est le remède à ce cancer du hip-hop? Équivalent
À cette avalanche de neige noire, le flow du rap
Pour faire réfléchir mon peuple, on est au bord de la guerre
Qu'est-ce que tout cela veut dire? À quoi ça sert?
Avec la connaissance de soi, alors tu as franchi la première porte
Mon peuple a faim et soif de plus de nouvelle musique à explorer
C'est divin pour ta fille d'ébène d'à côté
Alors tu crois que The Roots a le respect du monde pour quoi?
Le splendide hip-hop authentique qui est le noyau brut
Sévère, première mondiale, un deuxième album supérieur
Pas de doute, où que tu habites, c'est là que la bombe est tombée
Explosant de l'ensemble impérial, pour de vrai
Du lieu à l'avenue
On n'a vraiment du respect que pour quelques-uns, vous ne dites rien de nouveau

(Black Thought)
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Représente le légendaire groupe de la Cinquième Dynastie
Le crew des Roots arrive, dis-moi ce que tu pourrais faire
Yo tu me cherches? Non, on te cherche toi
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Représente le légendaire. avec rien à faire
Pour toi. yo, un deux lyrique
On vous explose, c'est rien de nouveau, rien de nouveau

(Dice Raw)
Regardez-vous, vous n'êtes qu'une fourmi de l'armée, je suis un géant, poing levé
Roi de ma ville, je dirige ce truc, comme un tyran
Vous les clowns vous savez ce que je voulais dire, si on est en guerre
Alors mes hommes de main seront à ta porte dérobée, uhh
EN ATTENTE, sage au débat; trébuchant sur des Legos
Courant dans les escaliers et cherchant une arme
Mais tu sors en agitant un drapeau blanc; c'est pourquoi
Je te gifle juste le cul comme Shaq l'a fait à Ostertag
Soit tu me prends, soit tu te fais prendre, tu crois que je vais tomber?
PSYCH, le jury est encore en train de délibérer
J'ai la moitié de leurs enfants, ligotés dans un sous-sol
Non, je plaisante, mais c'est comme ça que je joue
Tu captes ce que je dis yo? D-I-C-E
Te fourrer un micro dans la bouche, comme Ted DiBiase
Quand tu viens bâcler, qu'est-ce que vous essayez de faire?
Vous êtes dans un truc nul, et vous ne dites rien de nouveau

(Black Thought)
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Représente le légendaire groupe de la Cinquième Dynastie
Le crew des Roots arrive, dis-moi ce que tu pourrais faire
Un deux, un deux, yo. on te cherche
Un deux, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Représente, le groupe de la Cinquième Dynastie
Vérifiez ça, quoi? Eh bien un-deux un-deux, un-deux
Tu vois ce que je veux dire yo? C'est rien de nouveau
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Représente le légendaire groupe de la Cinquième Dynastie
Crew des Roots, dis-moi ce que tu pourrais faire
Tu me cherches. on cherche. un-deux, un-deux
Ha hah HAH! Vous ne dites rien de nouveau
Wha-wha-un-deux, un-deux
Représente le légendaire Cinquième. tu vois?
On te fait exploser, yo, le contenu yo, c'est comme ça