Текст и перевод песни The Roots - How I Got Over

How I Got Over

Out on the streets
(Yeah)
Where I grew up
(Ah, hah)

First thing they teach us
Not to give a fuck
That type of thinkin' can't get you nowhere
Someone has to care

How I got over where the people come apart?
Don't nobody care about cha, only thing you got is God
Out here in these streets if you get down on your luck
You can stand up with a hand down but nobody give a fuck

Out here in these streets every man is for himself
They ain't helpin' no one else, it's a hazard to your health
Livin' life in these cold streets

(Hey)
Whose worryin' 'bout cha, babe
When you whylin' out?
Runnin' around in these streets

Out on the streets where I grew up
(How I got over)
First thing they teach us not to give a fuck
(How I got over)

That type of thinkin' can't get you nowhere
(How I got over)
Someone has to care

When you on the corners too much drama
Livin' with the police right behind ja'
It's always more than a slight reminda
We livin' in a war zone like Rwanda

Before I go back to the heavenly Fatha
Pray for me if it ain't too much botha
Whatever don't break me or make me stronga
I feel like I can't take too much longa

It's too much lyin' and too much fryin'
I'm all cried out 'cause I grew up cryin'
They all got a sales pitch, I ain't buyin'
They tryin' to convince me that I ain't tryin'

We uninspired, we unadmired
And tired and sick of being sick and tired
A living in the hood where the shots are fired
We dyin' to live so to live we dyin', you just like I am

Out on the streets (Uh)
Where I grew up (How I got over)

First thing they teach us not to give a fuck (How I got over)
That type of thinkin' can't get you nowhere (Somebody, somewhere)
Someone has to care (Somebody's gotta care)

And I swear it isn't fair in suspended animation
We ain't tryin' to go nowhere out here in these streets
We're so young and all alone
We ain't even old enough to realize we're on our own

Livin' life in these hard streets where it's like they lost their mind
Is there anyway to find? are we runnin' out of time out here?

Listen, hey, who's worryin' about cha, babe
When you whylin' out?
Runnin' 'round in these streets

Out on the streets (Uh)
Where I grew up (How I got over)

First thing they teach us not to give a fuck (How I got over)
That type of thinkin' can't get you nowhere (Somebody, somewhere)
Someone has to

Out on the streets
Where I grew up

First thing they teach us not to give a fuck
That type of thinkin' can't get you nowhere
Someone has to

Out on the streets
Where I grew up

First thing they teach us not to give a fuck
That type of thinkin' can't get you nowhere
Someone has to

Out on the streets where I grew up
First thing they teach us not to give a fuck
That type of thinkin' can't get you nowhere
Someone has to care

Как я справился

На улицах,
(Да)
где я вырос,
(Ага)

первое, чему нас учат,
— наплевать на всё.
Такое мышление никуда тебя не приведёт,
кто-то должен позаботиться.

Как я выжил там, где люди разваливаются на части?
Никому нет до тебя дела, единственное, что у тебя есть, — это Бог.
Здесь, на этих улицах, если тебе не повезёт,
ты можешь подняться с протянутой рукой, но всем наплевать.

Здесь, на этих улицах, каждый сам за себя,
никто никому не помогает, это опасно для твоего здоровья.
Жить на этих холодных улицах…

(Эй)
Кто беспокоится о тебе, детка,
когда ты бесишься,
носишься по этим улицам?

На улицах, где я вырос,
(Как я справился)
первое, чему нас учат, — наплевать на всё.
(Как я справился)

Такое мышление никуда тебя не приведёт,
(Как я справился)
кто-то должен позаботиться.

Когда ты слишком много времени проводишь на углу,
полиция постоянно за тобой следит,
это всегда больше, чем просто напоминание,
мы живём в зоне военных действий, как в Руанде.

Прежде чем я вернусь к Небесному Отцу,
помолись за меня, если тебя не затруднит,
что бы ни сломило меня или сделало сильнее,
я чувствую, что больше не могу терпеть.

Слишком много лжи и слишком много жарки,
я выплакал все слёзы, потому что вырос в слезах,
у всех есть рекламная речь, но я не покупаюсь,
они пытаются убедить меня, что я не стараюсь.

Мы не вдохновлены, нами не восхищаются,
мы устали и нам надоело болеть и уставать,
жить в районе, где стреляют,
мы умираем, чтобы жить, поэтому, чтобы жить, мы умираем, ты такая же, как и я.

На улицах (А)
где я вырос (Как я справился)

первое, чему нас учат, — наплевать на всё (Как я справился)
такое мышление никуда тебя не приведёт (Кто-то, где-то)
кто-то должен позаботиться (Кто-то должен позаботиться)

И клянусь, это несправедливо, в подвешенном состоянии,
мы не пытаемся никуда уйти отсюда, с этих улиц,
мы так молоды и одиноки,
мы даже недостаточно взрослые, чтобы понять, что мы сами по себе.

Жить на этих жестоких улицах, где все словно сошли с ума,
есть ли какой-нибудь способ найти… у нас заканчивается время здесь?

Слушай, эй, кто беспокоится о тебе, детка,
когда ты бесишься,
носишься по этим улицам?

На улицах (А)
где я вырос (Как я справился)

первое, чему нас учат, — наплевать на всё (Как я справился)
такое мышление никуда тебя не приведёт (Кто-то, где-то)
кто-то должен

На улицах
где я вырос

первое, чему нас учат, — наплевать на всё
такое мышление никуда тебя не приведёт
кто-то должен

На улицах
где я вырос

первое, чему нас учат, — наплевать на всё
такое мышление никуда тебя не приведёт
кто-то должен

На улицах, где я вырос,
первое, чему нас учат, — наплевать на всё.
Такое мышление никуда тебя не приведёт,
кто-то должен позаботиться.