Текст и перевод песни The Roots - Pussy Galore

Pussy Galore

Dancin′ on the dance floor
Girl, it's you that I adore
Step on stage and scream for more
All I see, Pussy Galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I′ll snap a second time
After that I guarantee
You will be standin' next to me
Yo, an old head once said, "That's more power for the cocaine
Freaks dancin′ on line like Soul Train"
To give your product that extra push
Niggas lookin′ for the time of their life, coppin' a rush
Yo, I know sis, dog, her name Lorraine
She that thick brick house with the chocolate frame
I went to school with her, 12th grade, I used to fool with her
She put me on with her squad, I got cool with her
She used to say she want to be a doctor
And couldn′t nothin' stop her
From givin′ up that cash for tuition
Even if she had to 'shake that ass′
Fucked up her money, ain't accumulate that fast
Lorraine know it's real and sex control, America
Turn the TV on, it′s in the open on the regular
Yo, what the freaks in the video for?
Fuck a song, give me a thong and Pussy Galore
You see, life′s about marketin' and Pussy Galore
Every time I turn around it′s more Pussy Galore
Nations goin' to war for the Pussy Galore
Either the cash, the raw or the Pussy Galore
Yo, gang wars, more Pussy Galore
From the streets to the record store, Pussy Galore
Every time I turn around, it′s more Pussy Galore
Either the cash, the raw or the Pussy Galore
Yo, desire and lust can make a man kill
Or jump off a bridge cuffed to a muthafuckin' anvil
So it′s promoted like, that's all yawl know
Keep a nigga under the spell you under control
But yo, I seen them make people slit they wrists
Weakness, pussy make a spots they secrets
But what for, cause sex is the law, law
And done been many an empire rise and fall
From the squares to the players to the pimps and whores
To big checks that never would have been endorsed
You know, I just sit back and just peep things
9 out of 10 it's the same song, it′s only the beat changed
So don′t be lookin' at Tariq strange
When I conduct a little litmus test up in your heat range
That′s when you see me on stage with 6
Wicked ass chicks, finna get crunk with this
You see, life's about marketin′ and Pussy Galore
Every time I turn around, it's more Pussy Galore
Nations goin′ to war for the Pussy Galore
Either the cash, the raw or the Pussy Galore
Yo, gang wars, more Pussy Galore
From the streets to the record store, Pussy Galore
Every time I turn around, it's more Pussy Galore
Every time I turn around, it's more Pussy Galore
Yo, fresh cut, with the thick black velour
With the black Louis sneaks, headin′ out for tour
Lookin′ out the limo window up at the billboards
200 miles, she was the only thing I saw
Promotin' everythin′ from the liquor, to the nicotine
Cell phones, antihistamine, chicken wings
You gotta show a little skin to get them listenin'
For real yawl, know the world is a sex machine
Full of pretty freaks in designer jeans
That go to extremes to conjure all kinds of schemes
Half the time, it ain′t even responsibly
Tryin' to take me some place I ain′t tryna be
Ghetto, sin sity where the P is free
You catch a bid far worser than a 1 to 3
All up in the after hours on the 2nd floor
For that good thing, that keep 'em comin' back for more
You see, life′s about marketin′ and Pussy Galore
Every time I turn around it's more Pussy Galore
Nations goin′ to war for the Pussy Galore
Either the cash, the raw or the Pussy Galore
Dig it, gang wars more Pussy Galore
From the streets to the record store, Pussy Galore
Either the cash, the raw or the Pussy Galore
More Pussy Galore, more Pussy Galore
Dancin' on the dance floor
Girl, it′s you that I adore
Step on stage and scream for more
All I see Pussy Galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I'll snap a second time
After that I guarantee
You will be standin′ next to me
Dancin' on the dance floor
Girl, it's you that I adore
Step on stage and scream for more
All I see Pussy Galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I′ll snap a second time
After that I guarantee
You will be standin′ next to me
Pussy Galore, Pussy Galore

Fille canon

Tu danses sur la piste
Bébé, c'est toi que j'adore
Monte sur scène et crie encore
Tout ce que je vois, c'est une bombe
Je claque des doigts, tu es à moi
Sinon, je claque une deuxième fois
Après ça, je te le garantis
Tu seras debout à côté de moi
Yo, un vieux sage a dit un jour : "C'est plus de pouvoir pour la cocaïne
Des dingues qui dansent sur une ligne comme le Soul Train"
Pour donner à ton produit ce petit truc en plus
Des mecs qui cherchent le meilleur moment de leur vie, en train de se défoncer
Yo, je connais sa sœur, mec, son nom c'est Lorraine
C'est cette bombe plantureuse avec un corps en chocolat
J'allais à l'école avec elle, en terminale, je la draguais
Elle m'a présenté à son équipe, je suis devenu cool avec elle
Elle disait qu'elle voulait être médecin
Et que rien ne pouvait l'arrêter
Pour abandonner l'argent pour les études
Même si elle devait "remuer son cul"
Elle a foiré son argent, elle ne l'a pas accumulé si vite
Lorraine sait que c'est réel, le sexe contrôle l'Amérique
Allume la télé, c'est ouvertement montré régulièrement
Yo, c'est quoi le délire avec les filles dans le clip ?
On s'en fout de la chanson, donne-moi un string et une bombe
Tu vois, la vie c'est du marketing et des bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Des nations qui partent en guerre pour les bombes
Que ce soit le fric, la came ou les bombes
Yo, les guerres de gangs, encore plus de bombes
De la rue aux disquaires, des bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Que ce soit le fric, la came ou les bombes
Yo, le désir et la luxure peuvent pousser un homme à tuer
Ou à sauter d'un pont menotté à une putain d'enclume
Alors c'est promu comme si c'était tout ce que vous connaissiez
Garder un négro sous l'emprise du contrôle
Mais yo, je les ai vus pousser des gens à se tailler les veines
La faiblesse, la chatte dévoile leurs secrets
Mais pourquoi, parce que le sexe est la loi, la loi
Et que de nombreux empires se sont construits et sont tombés
Des mecs biens aux joueurs, en passant par les proxénètes et les putes
Jusqu'aux gros chèques qui n'auraient jamais été signés
Tu sais, je me contente de m'asseoir et d'observer les choses
9 fois sur 10 c'est la même chanson, seul le rythme change
Alors ne me regarde pas bizarrement, Tariq
Quand je fais un petit test décisif dans ton domaine de prédilection
C'est là que tu me verras sur scène avec 6
Des meufs super sexy, prêtes à s'éclater avec ça
Tu vois, la vie c'est du marketing et des bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Des nations qui partent en guerre pour les bombes
Que ce soit le fric, la came ou les bombes
Yo, les guerres de gangs, encore plus de bombes
De la rue aux disquaires, des bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Yo, coupe fraîche, avec le velours noir épais
Avec les baskets Louis Vuitton noires, en route pour la tournée
Regardant les panneaux d'affichage par la fenêtre de la limousine
Pendant 300 kilomètres, c'est la seule chose que j'ai vue
De la publicité pour tout, de l'alcool à la nicotine
Téléphones portables, antihistaminiques, ailes de poulet
Il faut montrer un peu de peau pour qu'ils écoutent
Pour de vrai, vous savez que le monde est une machine sexuelle
Plein de jolies filles en jeans de créateurs
Qui vont à l'extrême pour élaborer toutes sortes de stratagèmes
La moitié du temps, ce n'est même pas responsable
Essayer de m'emmener dans un endroit où je ne veux pas aller
Ghetto, ville du péché où la chatte est gratuite
Tu te fais coffrer pour bien pire qu'un an ferme
Tout ça dans les afters au deuxième étage
Pour ce truc bien, qui les fait revenir pour en avoir plus
Tu vois, la vie c'est du marketing et des bombes
Partout où je regarde, il y a encore plus de bombes
Des nations qui partent en guerre pour les bombes
Que ce soit le fric, la came ou les bombes
T'as compris, les guerres de gangs, encore plus de bombes
De la rue aux disquaires, des bombes
Que ce soit le fric, la came ou les bombes
Encore plus de bombes, encore plus de bombes
Tu danses sur la piste
Bébé, c'est toi que j'adore
Monte sur scène et crie encore
Tout ce que je vois, c'est une bombe
Je claque des doigts, tu es à moi
Sinon, je claque une deuxième fois
Après ça, je te le garantis
Tu seras debout à côté de moi
Tu danses sur la piste
Bébé, c'est toi que j'adore
Monte sur scène et crie encore
Tout ce que je vois, c'est une bombe
Je claque des doigts, tu es à moi
Sinon, je claque une deuxième fois
Après ça, je te le garantis
Tu seras debout à côté de moi
Fille canon, Fille canon