Текст и перевод песни The Roots - Something In The Way Of Things (In Town)

Something In The Way Of Things (In Town)

In town {*repeat 3X*}
Something in the way of things
Something that will quit and won′t start
Something you know but can't stand
Can′t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don't know
'Cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That′s why I say the things I do, you know it
But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin′ there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin′ "that was proof that God didn't exist"
And you told me, "nah, it was proof that the devil do"
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy′s lying rag
Said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S′gonna die from over work
There's garbage on the street that's tellin′ you you ain′t shit
And you almost believe it
Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain't the right ones
Your cable back on but ain′t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us
Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it
But then we got to argue
And the light gon′ come down around us
Even though we remember where the (light or mic) is
Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain't a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can′t call its name
Ain't it too bad y'all said
Ain′t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin′ toward his house and he wasn't smiling
And he didn′t even say hello
But I knew he'd seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us
And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I′m talkin' about
Sayin′ "I seen something in the way of things"
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is? in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you've seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn't for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon′ say somethin′
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don't you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can′t call it's name name name name name name name

Что-то на пути (В городе)

В городе {*повторить 3 раза*}
Что-то стоит на пути,
Что-то, что ломается и не чинится,
Что-то, что ты знаешь, но не можешь выносить,
Не можешь с этим смириться,
Как со смертью.
Она едет на крыше машины, смотрит через лобовое стекло, ожидая своего выхода.
Что-то совершенно вымышленное и реальное одновременно,
Что ползет по твоему пути, освящая твои темные делишки,
Как будто ты сама проходишь мимо себя, не улыбаясь.
Мертвец, с которым ты видела меня разговаривающим, — это твой босс.
Я пытался наложить на него заклятие, но его дух безграмотен.
Я знаю то, что знаешь ты, и ничего из того, чего ты не знаешь,
Кроме того, что я видел что-то на нашем пути,
Что-то ухмылялось мне, и я хотел знать, это смешно?
Это было так смешно, что оно следовало за мной по улице,
Приветствуя всех, как мороженщик,
Но они чувствовали вкус мороженого, но без самого мороженого.
Вот так это было.
Я разговаривал сквозь людей, в дома,
И не видел существ, столпившихся вокруг меня с ледорубами.
Ты могла бы их видеть,
Но они выглядели как важные негры, идущие на твои похороны,
Выглядели как важные нигеры, идущие на твой аукцион,
И пусть они скандируют номер и используют указку из слоновой кости, чтобы считать твои зубы.
Помнишь Степпина Фетчита?
Помнишь Степпина Фетчита, как мы смеялись,
И все твои образы из воскресной школы оживают и хихикают,
С ледорубом, занесенным над головой.
Все равно заставило тебя смеяться.
Я вижу что-то на нашем пути.
Я вижу что-то на нашем пути.
Вот почему я говорю то, что говорю, ты знаешь это.
Но для тебя это что-то другое,
Как та работа
Этим утром, когда ты пришла туда, и было тихо,
И машины тихонько тосковали позади тебя,
Тоскуя по тому ниггеру, который придет и отдаст свою жизнь,
Стоя там, будучи униженным, сломленным и обеспокоенным.
Моя ошибка в том, что я продолжал говорить: "Это доказательство того, что Бога нет".
А ты сказала мне: "Нет, это доказательство того, что дьявол есть".
Но все же, как будто я вижу что-то, слышу что-то.
Я видел слова в лживой газетенке белого парня,
Говорилось, что он умрет бедным и разочарованным,
Что те мечты, с которыми ты пересекаешь город,
Умрут от переутомления.
На улице мусор, который говорит тебе, что ты ничтожество,
И ты почти веришь этому.
Сломленная и ошибающаяся все время.
Ты знаешь некоторые слова, но они не те.
Твое кабельное снова работает, но ты ничего не можешь видеть.
Но я вижу что-то на пути,
Что-то, что заставляет нас спотыкаться,
Что-то, что заставляет нас пьянеть от шума и становиться зависимыми от грусти.
Я вижу и чувствую что-то, преследующее нас,
Как уродливая тварь, плывущая за нашей спиной и обзывающая нас.
Ты тоже это видишь и слышишь,
Но ты говоришь, что оно имеет право на существование, как и ты, и если Бог создал его...
Но тогда нам придется спорить,
И свет опустится вокруг нас,
Даже если мы помним, где (свет или микрофон).
Помнишь негра, щурящегося на нас сквозь решетку?
Ты видела то же, что и я?
Улыбку, которая не улыбка, а зубы, летящие нам в шею.
Ты тоже что-то видишь, но не можешь назвать это по имени.
Не слишком ли плохо вы сказали?
Не слишком ли плохо, такой хороший мальчик, всегда добрый к своей матери,
Всегда здоровается со всеми по дороге на работу.
Но в тот последний раз, прежде чем его заперли и ранили, очень сильно,
Я видел, как он шел к своему дому, и он не улыбался,
И он даже не поздоровался.
Но я знал, что он что-то видел,
Что-то на пути, что воздействовало на него так же, как и на нас,
И он шел все быстрее и быстрее от нас,
И даже не пробормотал ни слова.
А на следующий день он исчез.
Ты хочешь знать, что?
Ты хочешь знать, о чем я говорю?
Говоря: "Я видел что-то на пути",
И как выглядело лицо парня в тот день, как раз перед тем, как его забрали.
Что это? В этом лице, и помни теперь, помни все те другие лица,
И все те многочисленные места, где ты видела его или его сестру с ребенком,
Блуждающих по улице.
Вспомни, что ты видела в своем собственном зеркале и на секунду не узнала
Лицо, свое собственное лицо,
Пытающееся выбраться из-за стекла.
Открой рот, как будто ты собираешься что-то сказать.
Закрой глаза и вспомни, что ты видела и что ты при этом чувствовала.
Теперь ты не видишь что-то еще?
Что-то холодное и уродливое,
Не невидимое, но сливающееся с тенью, пересекающей старика,
Сидящего на корточках у аптеки на углу,
С головой, неудобно покоящейся на сложенных руках.
И мальчика, который улыбался, и девочку, с которой он был,
И в моих глазах тоже,
Развевающееся безумие, разрывающее их в реактивную струю черной птицы,
С горящей задницей.
Или одиночество того места, куда мы идем, зная, что будем счастливы.
Я видел что-то.
Я ВИДЕЛ что-то.
И ты видела это тоже.
Ты видела это тоже.
Ты просто не можешь назвать это по имени, имени, имени, имени, имени, имени, имени.